Ma Nébuleuse Mélancolique

Mi Nebulosa Melancólica

Ma Nébuleuse Mélancolique

Ella viene de lejos y susurraElle vient de loin et susurre
Delirios en enjambreDes lubies en essaim
Cuando en su pergamino ambulanteQuand sur son parchemin forain
Mis bestias negras se convierten en adornosMes bêtes noires s'en font parures
Sensaciones desnudasSensations nues
Al borde de la naturalezaÀ fleur de nature
Mi nebulosa melancólicaMa nébuleuse mélancolique

Desde que las velas se hayan derretidoDés lors que les cierges auront fondu
Rogando a los Dioses blancos del ÁrticoÀ supplier les Dieux blancs de l'Arctique
Y en el fondo del circo de tu traseroEt qu'au fond du barnum de ton cul
Se derramará la pureza de los sentimientosS'écoulera la pureté des sentiments
Bajando y levantando las callesÀ descendre et soulever les rues
Lenguas de dragones y paseantesLangues de dragons et flâneuses
Jugarán la fantasíaJoueront la féerie
De un punto culminante de BarbitúricosD'un point d'orgue de Barbiturie

Mi nebulosa, mi nebulosaMa nébuleuse, ma nébuleuse
Mi nebulosa melancólicaMa nébuleuse mélancolique
Me busco en OrienteJ'me cherche en Orient
Si me encuentro, me abandonoSi je me trouve, je me quitte

¿Quién de mí primero supoQui de moi le premier a su
Aliviar con sus esplendoresSoulager de ses splendeurs
Las voces rotas por dentro?Les voix cassées à l'intérieur ?
¿Quién de ustedes primero vioQui de vous le premier a vu
Sus altiplanosSes hauts plateaux
Y vastas tierrasEt vastes contrées
Donde se apilan de mano en manoOù l'on s'empilule de mano à mano
Para odiseas tumultuosas?Pour de houleuses Odyssées ?

Mi nebulosa, mi nebulosaMa nébuleuse, ma nébuleuse
Mi nebulosa melancólicaMa nébuleuse mélancolique
Me busco en OrienteJ'me cherche en Orient
Si me encuentro, me abandonoSi je me trouve, je me quitte

Mientras la nación escupe a sus monjasTandis que la nation crache ses nonnes
Congelando penes y solesGelant quéquettes et soleils
Llorando de tormenta Orión se sorprendePleurant d'orage Orion s'étonne
Al verme beber de la fuenteMe voyant boire à la fontaine
De su boca en colmillos de abejasDe sa bouche en crocs d'abeilles
Sin temer los enfrentamientosSans craindre les escarmouches
Que constelaban nuestras vidas inestablesQui constellaient nos vies bancales
En su crepúsculo tierra de SienaDans son crépuscule terre de Sienne
Con la razón de la locura todo horizonteAvec la raison de la déraison toute ligne d'horizon
Será míoSera mienne

Mi nebulosa, mi nebulosaMa nébuleuse, ma nébuleuse
Mi nebulosa melancólicaMa nébuleuse mélancolique
Me busco en OrienteJ'me cherche en Orient
Si me encuentro, me abandonoSi je me trouve, je me quitte