Clash

Choque

Clash

La rabia te abraza
La rage te câline
En las noches de China
Dans les nuits de Chine
¿Quién querría aún este mundo?
Qui voudrait encore de ce monde là ?
Espacio en descomposición
Pourrir l'espace
Jigging de clase
Turlutte des classes
Y gran brecha que el rey del dinero ensancha
Et grand écart que creuse l'argent-roi

Querías más corazón
Toi tu voulais plus de cœur
Cuando la emoción misma se convierte en un cambio
Quand l'émotion même se monnaie
Y pasear a través de los cuatro vientos en las alturas
Et flâner aux quatre vents dans les hauteurs
De la cual el pájaro del progreso ni siquiera regresa
Dont ne revient même plus l'oiseau du progrès

Voy directo al choque
J'file droit au clash
Voy como mi planeta
J'fonce comme ma planète
Justo en espejos de tonterías
Droit dans les miroirs du non sens
Voy directo al choque
J'file droit au clash
Y bringuebale en la cabeza
Et bringuebale dans la tête
Golpéame en silencio
Me cogner au silence
Choque
Clash

Siglo sin hombre
Siècle sans homme
Suma bestias
Bêtes de somme
Si pierdes, yo gano rebanadas de montañas
Si tu perds, je gagne des tranches de montagnes
Para la zanahoria, está cocida
Pour la carotte, c'est cuit
¿Quién está hablando con quién?
Qui parle à qui ?
Tanto como aullar a la culata de un burro
Autant hurler au cul d'un âne

¡Oh, colmenas del odio!
Ô ruches de la haine
La miel de la esperanza sigue fluyendo
Le miel de l'espoir n'en finit plus de couler
Como sus hijos soldados mueren apenas quince años
Comme crèvent tes enfants soldats quinze ans à peine
¿Y por qué ideal voló lejos?
Et pour quel idéal envolé ?

Voy directo al choque
J'file droit au clash
Voy como mi planeta
J'fonce comme ma planète
Justo en espejos de tonterías
Droit dans les miroirs du non sens
Voy directo al choque
J'file droit au clash
Y bringuebale en la cabeza
Et bringuebale dans la tête
Golpéame en silencio
Me cogner au silence
Choque
Clash

La información al cervatillo
L'info à la fauve
Rico en pobres
Riche en pauvres
En una geometría de perfume letrino
Dans une géométrie de parfum latrinal
Lo más importante
L'essentiel
Invisible a los ojos
Invisible pour les yeux
No veo la máquina tragaperras que se envuelve
À ne plus voir la machine à sous qui s'emballe

Voy directo al choque
J'file droit au clash
Voy como mi planeta
J'fonce comme ma planète
Justo en espejos de tonterías
Droit dans les miroirs du non sens
Voy directo al choque
J'file droit au clash
Y bringuebale en la cabeza
Et bringuebale dans la tête
Golpeándome con ausencia
Me frapper d'absence
Choque
Clash