Cet Instant Là

En Este Instante

Cet Instant Là

Desde aquí todo es éxtasisD'ici tout n'est que ravissement
El horizonte se viste de encajeL'horizon fait dans la dentelle
Miríadas de ángeles ebrios de éxtasisDes myriades d'anges ivres d'extase
Presumen y se encienden en el fuego carnalCrânent et s'embrasent au feu charnel
Sé que te seguiré hasta la trenzaSache que je t'y suivrai à la tresse
Hasta las mil curvas de tus nalgasJusqu'aux mille cambrures de tes fesses
Donde el futuro se dora en éxtasisQue l'avenir s'y dore en pâmoison
El instante solar de una mariposaL'instant solaire d'un papillon

Dices que esto no duraráTu dis que ça ne durera pas
Pero aprovechemos mientras esté aquíMais prenons le tant que c'est là
Dices que esto no duraráTu dis que ça ne durera pas
Pero aprovechemos este instanteMais prenons le cet instant-là

Amigo, arranca la piel de las palabrasAmi, arrache la peau des mots
Para que recuperen todo su sentidoQu'ils bandent à nouveau tous leurs sens
Lejos de las lenguas de niebla, de las lenguas de víborasLoin des langues de brumes, des langues de vipères
Y de las espigas de crecimiento en boca de los ministeriosEt des gerbes de croissance à la bouche des ministères
En el corazón de todo, el logro de la libertadAu cœur de tout, l'exploit du libre
El golpe de espuela, la fulguranciaLe coup d'éperon, la fulgurance
Y toda la colina para extenderseEt toute la colline pour s'étendre
Oh tierno pulmón de la tierraÔ tendre poumon de la terre

Dices que esto no duraráTu dis que ça ne durera pas
Pero aprovechemos mientras esté aquíMais prenons le tant que c'est là
Dices que esto no duraráTu dis que ça ne durera pas
Pero aprovechemos este instanteMais prenons le cet instant-là

SéJe sais
Florecerán las banderasFleuriront les bannières
En los caminos de la cruzSur les chemins de croix
Pero aunque no dureMais même s'il ne dure pas
Aunque no dureMême s'il ne dure pas
Aprovechemos este instantePrenons le cet instant-là

Desde aquí todo es éxtasisD'ici tout n'est que ravissement
El horizonte se viste de encajeL'horizon fait dans la dentelle
Corazones latiendo en los murosCœurs battants les murs
De Babel en angustiaDes Babels en détresse
Escapamos por la aberturaOn s'évade par l'échancrure
De un exceso de promesasD'un surcroît de promesses

Sé que esto no duraráJe sais que ça ne durera pas
Que después de este día todo terminaráQu'après ce jour tout finira
Sé que esto no duraráJe sais que ça ne durera pas
Pero tomo este instanteMais je le prends cet instant-là