Minouche

Minouche

Minouche

MinoucheMinouche
El alma y la espalda encorvadasL'âme et le dos courbés
Pavana LachrymaePavane Lachrymae
Frente a los tiempos que retrocedenFace aux temps qui reculent
Para saltar mejorPour mieux sauter
MinoucheMinouche
Prueba la naftalinaGoûte à la naphtaline
Malditos, cinco años de infiernoDamnés, cinq années d'enfer
Y diez malditos al aireEt dix foutues en l'air
De una ruinaD'une ruine

El ombligo del mundo se extiendeLe nombril du monde s'étend
A nosotros en números de archivoÀ nous fichier en nombres
Sobrenombre que descifraSurnombre qu'il déchiffre
En la redada, en la bofetadaÀ la rafle à la gifle
Minouche, como un perro rabiosoMinouche, comme un chien enragé
Que merodea alrededor del huesoQui rôde autour de l'os
Dos dientes afueraDeux dents dehors
Y desnudo como la esperanzaEt nu comme l'espoir
Tan poco en nuestras cucharasSi peu dans nos louches
¿Quiénes son los bárbaros?C'est qui les barbares ?
MinoucheMinouche

MinoucheMinouche
Todos tus sueños despiertosTous tes rêves éveillés
Escuchan decir '¿Tienen sus papeles?'S'entendent dire " Z'avez vos papiers ? "
Cuando nada de ti me esQuand rien de toi ne m'est
ExtrañoÉtranger
MinoucheMinouche
No es la risa de las ballenasC'est pas l'rire des baleines
Ni el amor por lo extrañoNi l'amour de l'étrange
Lo que lloran cabezas de ángelesQui chialent des têtes d'anges
MadridMadrilènes

Es la niebla vagandoC'est du brouillard en errance
En la cima de las torresÀ la cîme des clochers
Donde balbucean de antemanoOù radotent en avance
Las tonterías del pasadoLes conneries du passé
Minouche, clava un clavo solitarioMinouche, plante un clou solitaire
El hombre un hombre para tu loboL'homme un homme pour ton loup
Los colmillos afueraLes crocs dehors
Y desnudo como la esperanzaEt nu comme l'espoir
Tan poco en nuestras cucharasSi peu dans nos louches
Que nos volveríamos bárbarosQue l'on en deviendrait barbare

Minouche, exprime tus ojos mojadosMinouche, essore tes yeux mouillés
Minouche, el alma y la espalda encorvadasMinouche, l'âme et le dos courbés
Minouche, nada de ti me esMinouche, rien de toi ne m'est
Nada de ti me esRien de toi ne m'est
ExtrañoEtranger