Where's Bula

Où est Bula

Where's Bula

Dans les recoins d'un pays secretIn the fringes of a secret land
Où seul le silence règneWhere only silence reigns
Bouge une feuille, un murmure, une ombreMoves a leaf, a whisper, a shadow
La nature ne se plaint pasThe wild does not complain

Un garçon du village, parti sans un motLonely village boy left eithout a word
S'est lancé silencieusement pour satisfaire un désir inconnuSet out silently to please an unkown urge
Mais seul ce sentiment demeureBut only this feeling remains

Où est Bula, ohWhere's Bula, oh

À la lumière du jour, il passe son tempsIn the daylight he spends his time
Seulement là où il veut êtreOnly where he wants to be
Quand vient la nuit, la lune si doucementCome the night, the moonlight so softly
Parle à celui qu'il ne peut voirTalks to one he cannot see

Et les villageois voyant qu'il est partiAnd the villagers seeing that he is gone
Font semblant qu'il, il n'est pas néJust pretend that he, he was not born
Pourtant, seul ce sentiment demeureStill only this feeling remains

Où est Bula, ohWhere's Bula, oh

Tout va bien, sous les arbresAll is fine, beneath the trees
Où le garçon et l'esprit se sont rencontrésWhere boy and spirit met
Et le reste continue de croireAnd the rest just keep on believing
Ce qu'ils ne voient pas, ils oublientWhat they don't see they forget

Triste conclusion d'une petite chanson joyeuseSad conclusion to a happy little song
À propos d'un garçon du village, qui a mal tournéAbout a village boy, boy somehow went wrong
Maintenant, seul ce sentiment demeureNow only this feeling remains

Où est Bula, ohWhere's Bula, oh