Cross My Heart

Jurar por mi corazón

Cross My Heart

Jurar por mi corazón
Cross my heart
Cross my heart
Las preocupaciones y el dolor seguramente algún día podremos reír juntos
なやみもくるしみもきっといつの日かわらいあえる
Nayami mo kurushimi mo kitto itsu no hi ka waraiaeru
Contigo, más allá del cielo distante
きみとならばとおいそらのかなた
Kimi to naraba tooi sora no kanata
No olvidaré el sueño que vi ese día
あの日みたゆめをわすれないで
Ano hi mita yume wo wasurenai de

Balanceándose suavemente como un barco a la deriva en la marea
ゆらゆらとゆれるなみまただようこぶねのようなおもいが
Yurayura to yureru namima tadayou kobune no you na omoi ga
Buscando algo importante, vagando y derramando lágrimas
たいせつななにかもとめさまよいなみだながすけど
Taisetsu na nani ka motome samayoi namida nagasu kedo

Siente el mundo
Feel the world
Feel the world
Deteniéndote, confundido, en tus ojos
たちどまりとまどうきみのひとみのなかに
Tachidomari tomadou kimi no hitomi no naka ni
Todo lo que se refleja es definitivamente un tesoro
うつるすべてのものはきっとたからものさ
Utsuru subete no mono ha kitto takaramono sa

Permanece despierto
Stay arouse
Stay arouse
Aunque tengas miedo de algo, recuerda el calor de esta mano
なにかにおびえてもこのてのぬくもりおもいだして
Nani ka ni obiete mo kono te no nukumori omoidashite
Cruzaremos este mundo y nos encontraremos
このせかいをこえてめぐりあうよ
Kono sekai wo koete meguriau yo
Mi corazón siempre estará a tu lado
こころはいつでもそばにあるよ
Kokoro ha itsu de mo soba ni aru yo

El tiempo sigue cambiando de diversas maneras, no se puede detener
さまざまにへんかしてくじかんはとめられはしないね
Samazama ni henka shiteku jikan ha tomerare ha shinai ne
En el momento en que elijamos nuestro propio camino, ¿qué encontraremos?
それぞれのみちをえらぶそのときなにをみつけるの
Sorezore no michi wo erabu sono toki nani wo mitsukeru no?

Siente mi alma
Feel my soul
Feel my soul
Lo que persigo es un sueño interminable, un mundo brillante
めざすのははてなきゆめかがやいたせかい
Mezasu no ha hatenaki yume kagayaita sekai
Cuando estés exhausto, te llamaré por tu nombre
あるきつかれたときはきみのなまえよぶよ
Arukitsukareta toki ha kimi no namae yobu yo

Jura por tu corazón
Cross your heart
Cross your heart
La soledad que rompió tu corazón ahora es mi milagro
こころをきりさいたこどくさえいまはぼくのきせき
Kokoro wo kirisaita kodoku sae ima ha boku no kiseki
Las risas, las lágrimas, la amabilidad
わらいごえもなみだもやさしさも
Waraigoe mo namida mo yasashisa mo
Abrazaré todo, incluso la eternidad
えいえんもすべてだきしめよう
Eien mo subete dakishimeyou

Siente mi sueño
Feel my dream
Feel my dream
El mundo se extiende más allá de donde avanzamos juntos
ぼくたちのすすむさきにひろがったせかい
Bokutachi no susumu saki ni hirogatta sekai
Abrir esa puerta no es algo que pueda hacer cualquiera
そのとびらひらくのはほかのだれでもない
Sono tobira hiraku no ha hoka no dare de mo nai

A veces elegimos separarnos
ときにわかれをえらんでも
Toki ni wakare wo erande mo
Seguramente algún día nos encontraremos de nuevo
きっといつの日かめぐりあえる
Kitto itsu no hi ka meguriaeru
Aunque sea triste
かなしくても
Kanashikute mo
Me di cuenta de que crear el futuro depende de uno mismo
みらいをつくるのはじぶんじしんだときづいたから
Mirai wo tsukuru no ha jibunjishin da to kizuita kara

Jurar por mi corazón
Cross my heart
Cross my heart
Las preocupaciones y el dolor
なやみもくるしみも
Nayami mo kurushimi mo
Seguramente algún día podremos reír juntos
きっといつの日かわらいあえる
Kitto itsu no hi ka waraiaeru
Contigo, si eres la guía hacia el mañana
きみとならばあすへのみちしるべ
Kimi to naraba asu he no michishirube
Para pintar nuestro mundo
ぼくらのせかいをえがくために
Bokura no sekai wo egaku tame ni