Hijo de la Galaxia

Ginga no Ko

Con un mechón de cabello atado detrás
うしろにひとつたばねたかみをほどきながら
Ushiro ni hitotsu tabaneta kami wo hodokinagara
Desenredando mientras la oscuridad y la luz se encuentran
やみとひかりがまじわるばしょをめざしてゆく
Yami to hikari ga majiwaru basho wo mezashite yuku

Balanceándose suavemente, atravesando con el poder de las palabras
ふるべゆらゆらことばのちからでつきぬけろ
Furube yurayura kotoba no chikara de tsukinukero
Para convertirse en una flor que florece en esta tierra antigua
あれはてたこのだいちにさくはなになるために
Arehateta kono daichi ni saku hana ni naru tame ni
Uno se convierte en dos
いちはせんにわかれた
Ichi ha sen ni wakareta

Nosotros, hijos de la galaxia
われらぎんがのこ
Warera ginga no ko
Encendiendo la vida hacia el oeste y hacia el este
いのちをともされにしへひがしへ
Inochi wo tomosare nishi he higashi he
Aunque llegue el momento de olvidar el camino que hemos recorrido
とおくきたみちをわすれるときがいつかきても
Tooku kita michi wo wasureru toki ga itsuka kite mo
Grabado en esta tierra, brilla el ESENCIAL
このちのなかにきざまれてかがやくESSENSHARU
Kono chi no naka ni kizamarete kagayaku ESSENSHARU

Oh, humanidad, ¿dónde está tu corazón?
ひとふたみよいつむななやこころはどこ
Hitofutami yo itsu munana ya kokoro ha doko?
Un pájaro azul se posa sobre el puño levantado
ふりあげたこぶしのうえにあおいとりがとまり
Furiageta kobushi no ue ni aoi tori ga tomari
Y luego, uno se convierte en mil
そしてせんはいちへと
Soshite sen ha ichi he to

Nosotros, hijos de la galaxia
われらぎんがのこ
Warera ginga no ko
Recibiendo el destino de las estrellas hacia el sur
ほしのめいをうけきたへみなみへ
Hoshi no mei wo uke kita he minami he
Si logramos deslizarnos entre los edificios que cortan el valle
たにをぬうようにそびえたつBIRUのあいだをすりぬけてゆけば
Tani wo nuu you ni sobietatsu BIRU no aida wo surinukete yukeba
Cortando el viento, brilla el ESENCIAL
かぜをきりかがやくESSENSHARU
Kaze wo kiri kagayaku ESSENSHARU
Conociendo el amor, brilla el ESENCIAL
あいをしりかがやくESSENSHARU
Ai wo shiri kagayaku ESSENSHARU
Brillando con miles, el ESENCIAL
さんぜんとかがやくESSENSHARU
Sanzen to kagayaku ESSENSHARU