Ai no Uta

Lied der Liebe

Ai no Uta

Die Fragmente dieser Gedanken schärfen sich
とぎすまされていくそのおもいのかけらが
Togisumasarete iku sono omoi no kakera ga
Auch wenn sie mein Herz verletzen
たとえこのわたしのむねをきずつけても
Tatoe kono watashi no mune wo kizutsukete mo

In deinen Augen spiegelt sich dein Licht
きみのめにうつるきみのさしひめす
Kimi no me ni utsuru kimi no sashishimesu
Dorthin, wo du zeigst, sehe ich das Licht
そのゆびさすさきにわたしはひかりをみてる
Sono yubi sasu saki ni watashi ha hikari wo miteru

Egal, ob wir uns einzeln zurückziehen und verschwinden
ひとりずつあとずさりきみからきえさってってもかまわない
Hitorizutsu atozusari kimi kara kiesattette mo kamawanai
Es ist mir egal, ich atme im Takt der Melodie, die deine Finger spielen
そのゆびがかなでていくメロディにいきをあわせて
Sono yubi ga kanadete iku MERODI ni iki wo awasete

Ich werde singen, das Lied der Liebe, dein Lied
わたしはうたうからあいのうたをきみのうたを
Watashi ha utau kara ai no uta wo kimi no uta wo
Lass mich nicht los, das Lied der Liebe ist für dich
わたしをはなさないであいのうたはきみのために
Watashi wo hanasanai de ai no uta ha kimi no tame ni

Wie Wasser fließe ich, wähle keinen Behälter
みずのようにながれてうつわをえらばずに
Mizu no you ni nagarete utsuwa wo erabazu ni
Rund, eckig, dreieckig, kann nicht passen und läuft über
まる、しかく、さんかくおさまりきれずまたあふれて
Maru, shikaku, sankaku osamarikirezu mata afurete

Wanderer, weine nicht in der Nacht, wenn du deinen Weg verloren hast, dann schlafe einfach
たびびとよなかないでいきばをうしなったならねむればいい
Tabibito yo nakanai de ikiba wo ushinatta nara nemureba ii
Im Licht des lila Mondes atme ich im Takt
むらさきのつきのよるそのねいきにいきをあわせて
Murasaki no tsuki no yoru sono neiki ni iki wo awasete

Ich werde singen, das Lied der Liebe, dein Lied
わたしはうたうからあいのうたをきみのうたを
Watashi ha utau kara ai no uta wo kimi no uta wo
Sanft ins Ohr geflüstert, das Lied der Liebe ist für dich
やさしくみみもとであいのうたはきみのために
Yasashiku mimimoto de ai no uta ha kimi no tame ni

Ich werde singen, das Lied der Liebe, dein Lied
わたしはうたうからあいのうたをきみのうたを
Watashi ha utau kara ai no uta wo kimi no uta wo
Lass mich nicht los, das Lied der Liebe ist für dich
わたしをはなさないであいのうたはきみのために
Watashi wo hanasanai de ai no uta ha kimi no tame ni