Endless Loop

Bucle Infinito

Endless Loop

Siempre vendado
ずっとめかくしされて
Zutto mekakushi sarete
Tirando de tu mano
あなたがてをひいて
anata ga te wo hiite
Como si borrara
ナンバーロウようなふあんを
Numeru you na fuan wo
La ansiedad numerada
ときどきけすように
Tokidoki kesu you ni

Solo cree en mí, sígueme
ただぼくをしんじてついておいで
Tada boku wo shinjite tsuite oide
Cien, mil veces susurraste esas palabras
ひゃくもせんもそのことばをささやいた
Hyaku mo sen mo sono kotoba wo sasayaita
El circuito continúa
かいろうはつづく
Kairou wa tsuzuku

La música suena con palabras extranjeras
おんがくがきこえるいこくのことばと
Ongaku ga kikoeru ikoku no kotoba to
Y una melodía apasionada de mil y una noches
せんやいちやのくにのじょうねつてきなメロディ
sen ya ichiya no kuni no jounetsu teki na melody

Ahora cantas esta canción
さあきみがこのうたをうたうんだ
Saa kimi ga kono uta wo utaunda
¿Mientras sacudes violentamente tus caderas bailas?
はげしくこしをふりながらおどるんだ
Hageshiku koshi wo furi nagara odorunda?
Tomemos vendas
めかくしをとろう
Mekakushi wo torou

Con amor y lujuria, más allá del cielo
あいじょうとれつじょうでてんよりも
Aijou to restujou de ten yori mo
En lo más profundo del abismo
たかいちのそこで
Takaichi no soko de
Todo lo que aprendí de ti ahora se sumerge en un éxtasis
あなたからおそわったすべてをいまごうかのなかへ
Anata kara osowatta subete wo ima gouka no naka he
Disfrutando la culminación, repitiendo las olas
かんせいをあびながらうねりをくりかえす
Kansei wo abi nagara uneri wo kurikaesu
Cantando, bailando, gritando, llorando
うたいおどりさけびないた
Utai odori sakebi naita
Hasta que caiga la cortina
どんちょうがおりるまで
donchou ga oriru made

Una vez más vendados
まためかくしされて
Mata mekakushi sarete
Aplaudiendo después
はくしゅをのちにして
Hakushu wo nochi ni shite
A veces tropezando
しんくのじゅうたんに
Shinku no juutan ni
Con la alfombra carmesí
ときどきつまづいた
Tokidoki tsuma zuita

Oye, ¿quién es la niña que canta el acto 2?
ねえだい2まくをうたうこはだあれ
Nee dai 2 maku wo utau ko wa daare
Ni una sola vez, ni dos veces, la brillante luz
いちだんもにだんもあかるいライトが
Ichidan mo ni dan mo akarui raito ga
Se sumerge en el circuito
かいろうにもれる
Kairou ni moreru

Si el amor y la lujuria ya no pueden
あいじょうとれつじょうがもうふたりを
Aijou to retsujou ga mou ni futari wo
Detenernos
つなぎとめないなら
Tsunagi tomenai nara
Balanceando la cuna que solíamos mecer, ahora se sumerge en un éxtasis
まいよまいよゆらしてたゆりかごをいまごうかのなかへ
Maiyo maiyo yurashiteta yurikago wo ima gouka no naka he
La culminación está lejos, yo repito
かんせいはもうとおくわたしはくりかえす
Kansei wa mou tooku watashi wa kurikaesu
Subiendo y bajando, llorando
のぼりくだりないた
Nobori kudari naita
En un bucle interminable
おわらないかいろうで
Owaranai kairou de