Scrab no Inori

Oración de Scrab

Scrab no Inori

Mirando la luna, ¿es este un sueño de tres días?
つきをみあげてた みつげつはゆめか
tsuki o miagete'ta mitsugetsu wa yume ka
¿Dónde estás ahora?
きみはいまどこに
kimi wa ima doko ni
Tu mirada fuerte desafiando la era
じだいにさからう つよいまなざしを
jidai ni sakarau tsuyoi manazashi o
Por favor, no te alejes
どうかそらさずにいてほしい
douka sorasazu ni ite hoshii
Cuando caí en la profunda oscuridad
ふかいあみにたおれたとき
fukai yami ni taoreta toki
Extendí mi mano por última vez
さいごにのばしてきた
saigo ni nobashite kita

En mis manos está el Scrab, eso es la eternidad
てにはSUKARABE それはえいえんを
te ni wa SUKARABE sore wa eien o
El lazo de Rapisu que compartimos, la promesa de una piedra
ふたりわかちあえるRAPISU やくそくのいし
futari wakachiaeru RAPISU yakusoku no ishi
Aunque nos reencarnemos muchas veces
なんどうまれかわることになっても
nando umarekawaru koto ni natte mo
Hasta que sepas que estoy aquí
わたしがここにいることをきみがしるまで
watashi ga koko ni iru koto o kimi ga shiru made

La tierra ardiente, la tierra helada
しゃくねつのだいち こおりつくだいち
shakunetsu no daichi kooritsuku daichi
Vagando, caminando
さまよいあるいて
samayoi aruite
Abrazada por alguien, enredada en mi pecho
だれにだかれてもむねにからみつく
dare ni dakarete mo mune ni karamitsuku
La fina tela de recuerdos, tirando
きおくのきぬいと たぐりよせた
kioku no kinuito taguriyoseta
Es frágil, es débil
それはほそく それはもろく
sore wa hosoku sore wa moroku
A punto de romperse con un suspiro
ためいきできれそうになる
tameiki de kiresou ni naru

Pero el Scrab, eso es solo amor
けれどSUKARABE それはあいだけを
keredo SUKARABE sore wa ai dake o
Tu Rapisu tallado, me fue entregado
きざみこんだきみのRAPISU わたされたから
kizamikonda kimi no RAPISU watasareta kara
Incluso si este mundo se derrumba de nuevo
たとえ このよがまたくずれさっても
tatoe kono yo ga mata kuzuresatte mo
Con esta voz que llama tu nombre, seguramente lo sabrás
きみのなをよぶこのこえを きみはしるだろう
kimi no na o yobu kono koe o kimi wa shiru darou

Cuando la Sarubia florece
SARUBIAがさくころ
SARUBIA ga saku koro
El cielo y el mar se funden
そらとうみがとける
sora to umi ga tokeru

En mis manos está el Scrab, eso es la eternidad
てにはSUKARABE それはえいえんを
te ni wa SUKARABE sore wa eien o
El lazo de Rapisu que compartimos, la promesa de una piedra
ふたりわかちあえるRAPISU やくそくのいし
futari wakachiaeru RAPISU yakusoku no ishi
Aunque nos reencarnemos muchas veces
なんどうまれかわることになっても
nando umarekawaru koto ni natte mo
Hasta que sepas que estoy aquí
わたしがここにいることをきみがしるまで
watashi ga koko ni iru koto o kimi ga shiru made