Wenn die Higurashi schreien

Higurashi no Naku Koro ni

Als ich mich umdrehte, hinter mir (wer ist das da?)
ふりむいたそのうしろの (しょうめんだあれ?)
Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
Krallen in die Dunkelheit grabend (die Nacht zerreißend)
くらやみにつめをたてて (よるをひきさいた)
Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)

Der süße Tau wird zu Tröpfchen und läuft über meine Wangen
あまだれはちのしずくとなってほほをつたいおちる
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
Wenn es keinen Ort mehr gibt, an den ich zurückkehren kann
もうどこにもかえるばしょがないなら
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Halt mit diesem Finger, an meinem Finger
このゆびとまれ わたしのゆびに
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Ich werde dich mit diesem Finger mitnehmen
そのゆびごとつれてってあげる
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Wenn die Higurashi schreien, in den verbotenen Wald
ひぐらしがなく あかずのもりへ
Higurashi ga naku akazu no mori e
Eine Rückkehr ist nicht mehr möglich
あともどりはもうできない
Atomodori wa mou dekinai

Eins nach dem anderen werden sie ausgelöscht (blaues Feuer)
ひとりずつけされてゆく (あおいほのお)
Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Jenseits der Dunkelheit (der Morgen kommt nicht mehr)
くらやみのそのむこうに (あさはもうこない)
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)

Im Spiegel winden sich unzählige Hände, die sich ausstrecken
かがみのなかでうごめきのばしてくるむすうのてで
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Komm, lade jemanden hierher ein
さあだれかをここへいざないなさい
Saa dareka o koko e izanai nasai

Oni, komm her, dorthin, wo die Hände rufen
おにさんこちらてのなるほうへ
Oni-san kochira te no naru hou e
Egal wie sehr du rennst, ich werde dich fangen
どんなににげてもつかまえてあげる
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Wenn die Higurashi schreien, vom Wildpfad
ひぐらしがなく けものみちから
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Die Stimmen, die ich hörte, sind nicht mehr da
きこえていたこえはもうない
Kikoete ita koe wa mou nai

Halt mit diesem Finger, an meinem Finger
このゆびとまれ わたしのゆびに
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Ich werde dich mit diesem Finger mitnehmen
そのゆびごとつれてってあげる
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Wenn die Higurashi schreien, in den verbotenen Wald
ひぐらしがなく あかずのもりへ
Higurashi ga naku akazu no mori e
Eine Rückkehr ist nicht mehr möglich
あともどりはもうできない
Atomodori wa mou dekinai

Oni, komm her, dorthin, wo die Hände rufen
おにさんこちらてのなるほうへ
Oni-san kochira te no naru hou e
Egal wie sehr du rennst, ich werde dich fangen
どんなににげてもつかまえてあげる
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Wenn die Higurashi schreien, vom Wildpfad
ひぐらしがなく けものみちから
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Die Stimmen, die ich hörte, sind nicht mehr da
きこえていたこえはもうない
Kikoete ita koe wa mou nai