Higurashi no Naku Koro ni

Cuando las cigarras lloran

Higurashi no Naku Koro ni

Mirando hacia atrás (¿qué es eso que veo?)
ふりむいたそのうしろの (しょうめんだあれ?)
Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
Con los dedos temblando en la oscuridad (la noche se desvanece)
くらやみにつめをたてて (よるをひきさいた)
Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita)

Las lágrimas de rocío caen por mis mejillas
あまだれはちのしずくとなってほほをつたいおちる
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
Si ya no hay lugar al que regresar
もうどこにもかえるばしょがないなら
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Toma estos dedos, llévalos con los míos
このゆびとまれ わたしのゆびに
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Te llevaré junto con mis dedos
そのゆびごとつれてってあげる
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Las cigarras cantan hacia el bosque sin luz
ひぐらしがなく あかずのもりへ
Higurashi ga naku akazu no mori e
Ya no hay vuelta atrás
あともどりはもうできない
Atomodori wa mou dekinai

Uno por uno, desaparecen (la llama azul)
ひとりずつけされてゆく (あおいほのお)
Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Al otro lado de la oscuridad (la mañana no llegará más)
くらやみのそのむこうに (あさはもうこない)
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)

Dentro del espejo se retuercen, extendiendo sus manos en número
かがみのなかでうごめきのばしてくるむすうのてで
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Ahora, invita a alguien aquí
さあだれかをここへいざないなさい
Saa dareka o koko e izanai nasai

Hacia donde señala el demonio
おにさんこちらてのなるほうへ
Oni-san kochira te no naru hou e
Aunque corras, te atraparé
どんなににげてもつかまえてあげる
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Las cigarras cantan desde el camino de las bestias
ひぐらしがなく けものみちから
Higurashi ga naku kemonomichi kara
La voz que escuchábamos ya no está
きこえていたこえはもうない
Kikoete ita koe wa mou nai

Toma estos dedos, llévalos con los míos
このゆびとまれ わたしのゆびに
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Te llevaré junto con mis dedos
そのゆびごとつれてってあげる
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Las cigarras cantan hacia el bosque sin luz
ひぐらしがなく あかずのもりへ
Higurashi ga naku akazu no mori e
Ya no hay vuelta atrás
あともどりはもうできない
Atomodori wa mou dekinai

Hacia donde señala el demonio
おにさんこちらてのなるほうへ
Oni-san kochira te no naru hou e
Aunque corras, te atraparé
どんなににげてもつかまえてあげる
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Las cigarras cantan desde el camino de las bestias
ひぐらしがなく けものみちから
Higurashi ga naku kemonomichi kara
La voz que escuchábamos ya no está
きこえていたこえはもうない
Kikoete ita koe wa mou nai