Chikai

Juramento

Chikai

La lluvia incesante se mezcla con la fiebre
やまないあめがびねつをはらむ
Yamanai ame ga binetsu wo haramu
En medio del dolor, 'no, no, esto no es'
いたみのなかで「いやだいやだこれじゃない」って
Itami no naka de "iya da iya da kore ja nai" tte
Pero sabes... Lo entendía
でもね…わかってた
Demo ne... Wakatteta
Pero sabes... Se siente
でもね…きもちいい
Demo ne... Kimochii
Me gusta mi patética yo
わたしかわいそうなじぶんがすきなんだ
Watashi kawaisou na jibun ga suki nanda

La lluvia intensa cesa y un arcoíris se forma cerca
はげしいあめはあがりちかいのにじがかかる
Hageshii ame wa agari chikai no niji ga kakaru
Si renaciera, si estuvieras a mi lado de nuevo
うまれかわれたとききみがまたそばにいてくれたら
Umarekawareta toki kimi ga mata soba ni ite kuretara
Como si las manecillas del reloj nunca regresaran al pasado
とけいのはりがにどとかこにもどらぬように
Tokei no hari ga nidoto kako ni modoranu you ni
Si golpeo el asfalto mojado
ぬれたあすふぁるとにたたきつければ
Nureta asufaruto ni tatakitsukereba
Como una estrella fugaz, Final
じゅうせいのような、final
Juusei no you na, Final

Innumerables cicatrices cubren los recuerdos
むすうのきずがおもいでをこう
Musuu no kizu ga omoide wo kou
El dolor grita 'nunca olvides que estuve aquí'
いたみはさけぶ「けしてわすれないでいて」って
Itami wa sakebu "keshite wasurenai de ite" tte
Pero sabes... El límite de tiempo
でもね…たいむりみと
Demo ne... Taimurimito
Ya no... Estoy cansada
もうね…つかれたよ
Mou ne... Tsukareta yo
Mi tristeza no la compartiré con nadie
わたしかなしみはだれにもひきわたさない
Watashi kanashimi wa dare ni mo hikiwatasanai

Las manos entrelazadas son la prueba de un juramento
にぎりしめたてとてがちかいのあかしだから
Nigirishimeta te to te ga chikai no akashi dakara
Comencé a entender lo que significa creer y aceptar
しんじることうけとることはじめてしるきがした
Shinjiru koto uketoru koto hajimete shiru ki ga shita
El trueno se aleja demasiado en el cielo y no se escucha
らいめいはそらのはてとおすぎてきこえない
Raimei wa sora no hate toosugite kikoenai
Ahora solo siento tu calor
いまはきみのぬくもりだけかんじて
Ima wa kimi no nukumori dake kanjite
Si cierro los ojos, final
めをとじれば、final
Me wo tojireba, final
¿Quién decidió darle a alguien el pecado y el castigo?
だれがつみとばつをひとにあたえたの
Dare ga tsumi to batsu wo hito ni ataeta no ?
El verdugo no está en ninguna parte
しはいしゃはどこにもいない
Shihaisha wa doko ni mo inai
Solo quiero ser un esclavo de emociones
かんじょうのどれいでいたいだけ
Kanjou no dorei de itai dake

Si culpas a alguien, puedes vivir más fácilmente
だれかのせいにすればらくにいきられるから
Dareka no sei ni sureba raku ni ikirareru kara
Siempre me limité a ser la víctima y llorar
わたしいつもひがいしゃだけえんじてはないていたよ
Watashi itsumo higaisha dake enjite wa naite ita yo

Inmóvil en un sueño que se desvanece
らんはんしゃしたままでうごけなくなるゆめに
Ranhansha shita mama de ugokenaku naru yume ni
Por favor, deseo que soples vida
どうかきみがいのちをふきこんでほしい
Douka kimi ga inochi wo fukikonde hoshii
Como una eternidad, Final
えいえんのような、final
Eien no you na, Final

Y luego otra vez
そしてまた
Soshite mata