Onkalo

Onkalo

Onkalo

En Onkalo, en lo profundo de un agujero sellado
オンカロそこしれぬふかいあなに
Onkalo soko shirenu fukai ana ni
Se escondía la caja de Pandora
かくしていたパンドラのはこ
Kakushite ita pandora no hako
Nunca debe abrirse
けっしてあけてはいけない
Kesshite akete wa ikenai
Pronto, el edificio que se erige se derrumbará
やがてらんりつしてゆくビルは
Yagate ranritsu shite yuku biru wa
Abrazando los deseos de la gente
ひとびとのよくぼうをだいたままくずれ
Hitobito no yokubou wo daita mama kuzure
El mar cubrirá el cielo
はいはそらうめつくす
Hai wa sora ume tsukusu

Los que sobreviven se levantan
いきのこるものはたちあがり
Ikinokoru mono wa tachiagari
Embelleciendo el mundo reconstruido
ぬりかえられたせかいを
Nurikaerareta sekai wo
Floreciendo de nuevo hacia un mundo donde las mariposas bailan
ふたたびはなでうめつくしちょうまうせかいへと
Futatabi hana de ume tsukushi chou mau sekai he to
En Onkalo, por favor, no dejes que te descubran
オンカロどうかきづかれぬように
Onkalo douka kidzukarenu you ni
Cierra tus ojos y tu boca
そのめとくちをとざしていて
Sono me to kuchi wo tozashite ite
Respira en silencio y duerme
いきをひそめてねむってて
Iki wo hisomete nemuttete
La caja dejada atrás en Onkalo
オンカロおきざりにされたはこは
Onkalo okizari ni sareta hako wa
El día en que se abra el candado de cien mil años
じゅうまんさつのカレンダーをめくりおえるそのひに
Juuman satsu no karendaa wo mekuri oeru sono hi ni

La curiosidad humana, atrapada
ひとはすりこまれたこうきしんに
Hito wa surikomareta koukishin ni
Mueve la luna y excava la tierra
つきうごかされだいちをほる
Tsuki ugokasare daichi wo horu
Y luego encuentra la puerta
そしてとびらをみつける
Soshite tobira wo mitsukeru
Los escritos de oración, sellados
いのりこめられたこもんじょは
Inori komerareta komonjo wa
Desviados de su destino
かいしゃくをまげられて
Kaishaku wo magerarete
Nunca toques la perilla de la puerta
けっしてふれてはいけないドアののぶをまわす
Kesshite furete wa ikenai doa no nobu wo mawasu

Onkalo, la historia que se repite
オンカロくりかえしてきたれきし
Onkalo kurikaeshite kita rekishi
El límite entre la regeneración y la destrucción
さいせいとはかいのきょうかいせん
Saisei to hakai no kyoukaisen
Siempre la gente se detiene
いつもひとはたちつくす
Itsumo hito wa tachitsukusu
En Onkalo, por favor, no dejes que te descubran
オンカロどうかきづかれぬように
Onkalo douka kidzukarenu you ni
Cierra tus ojos y tu boca
そのめとくちをとざしていて
Sono me to kuchi wo tozashite ite
Respira en silencio y duerme
いきをひそめてねむってて
Iki wo hisomete nemuttete