Ouji Yo -tsuki No Uta Kara

Canción de la Luna del Príncipe

Ouji Yo -tsuki No Uta Kara

Ahora un dedo ha sido cortado
いまひとつのゆびがきられました
Ima hitotsu no yubi ga kiraremashita
Pero quedan nueve
でもきゅうほんのこります
Demo kyuu hon nokorimasu
Con este dedo no cometeré pecados
このゆびでつみをおかさず
Kono yubi de tsumi wo okasazu
El dolor es el camino, el dolor es la oración, un atajo para encontrarte
いたみがみち いたみがいのり あなたにあえるちかみち
Itami ga michi itami ga inori anata ni aeru chikamichi
Lloraron como madres por mí [kanji: amigos]
ははのようにないてくれたひとたち [かんじ:とも]
Haha no you ni naitekureta hitotachi [kanji:tomo]
Lloraron detrás de mis ojos en lugar de mi padre, en lugar de mi amante
ちちのようにあにのかわりにめのうらでないたこいびと
Chichi no you ni ani no kawari ni me no ura de naita koibito
Ahora finalmente, en este corazón, caí, anhelando los largos días
いまやっと このふところに まいおりた ながきひのあこがれ
Ima yatto kono futokoro ni maiorita nagaki hi no akogare
Príncipe, cuando viniste aquí
おうじよ あなたが ここにきたとは
Ouji yo anata ga koko ni kita to wa

Mi cuerpo se convierte en olas de vidrio
われがらすの なだれとなろう
Ware garasu no nadare to narou
Mi corazón se rompe y se convierte en fuego
わたしのこころ くだき ほのおになって
Watashi no kokoro kudaki honoo ni natte
Si saltas y gritas
とびこんできてとさけべば
Tobikonde kite to sakebeba
Este mar te pertenece
このうみはあなたになびき
Kono umi wa anata ni nabiki
Desbordante en un barco de alegría
よろこびのふねにあふれる
Yorokobi no fune ni afureru
Príncipe, me iré pronto
おうじよ わたしは すぐにゆきます
Ouji yo watashi ha sugu ni yukimasu
Noche silenciosa, en el río de estrellas suaves
Silent night なめらかなほしのかわ
Silent night nameraka na hoshi no kawa
Desatando el lazo de mi pecho
むねのりぼんほどいていって
Mune no ribon hodoiteitte
Ah... ni siquiera puedo levantar la cara
ああ... かおもあげられない
Aa... kao mo agerarenai

Siempre buscando el uno al otro
いつの日も もとめあうひと
Itsu no hi mo motomeau hito
Nacidos de nuevo, incluso si cambiamos de forma
うまれかわり しにかわりしても
Umare kawari shi ni kawari shitemo
No podemos pesar las heridas
きずならはかりしれず
Kizu nara hakarishirezu
Aun así, juntos somos uno
それでもふたりはひとつよ
Soredemo futari ha hitotsu yo
Intercambiando amor, sin destrucción en la piel
あいをかわしたはだにほろびなどない
Ai wo kawashita hada ni horobi nado nai
El viento canta, incluso los pájaros verdes rotos llegaron a la esperanza
かぜはうたい みどりおわれるとりもきぼうへとどいたわ
Kaze wa utai midori owareru tori mo kibou he todoita wa
Príncipe, en la punta de ese dedo
おうじよ わたしはそのゆびさきに
Ouzi yo watashi wa sono yubisaki ni
Brilla una luz, um... iluminando el camino
ともるひかり うむ... みちをてらして
Tomoru hikari um... michi wo terashite
No te pierdas en el camino correcto...
ただしきみちをまよわないでと
Tadashiki michi wo mayowanai de to
Desde debajo de la luna, desde debajo de la luna
つきのうらから つきのうらから
Tsuki no ura kara tsuki no ura kara
Desde detrás de la luna, desde debajo de la luna...
つきのうらがわで つきのうらから
Tsuki no uragawa de tsuki no ura kara