Traducción generada automáticamente
Suna No Arashi
Eiko Shimamiya
Suna No Arashi
From burning sky, There is white and burning sun. The
horizon reflects, waveringly in my eyes
The blowing sand, is filling up the sky and
a ripple spreads, far away just like the sea. Umm...
You make me come to the leeward with no words
Your shadow covers me from white sun and burned sands.
I wanna say word 'caz I want to tell you
But the sound of sands, (are) drowning out the all my voice away.
The Castle of sand, a hand that reaches out to get
but I can't. (I) don't even know what I want.
The Castle of sand, so fragile, disappears
right after (I) built.
It's just a glare, the light spreads out through my fingers.
Vaguely I heard the wind Singing...
Built and disappears.
When the wind stops, from the hot and burning sky. And
your hemp robe shines, in the contrast with the sky.
The setting sun, colors everything into orange.
The silence comes, as if it's the sea in midnight.
In the cold night sky, we're waiting the sunrise,
Hands on the ground and build sand castle with fingers.
Even it's so fragile, uncertain, and it blows in the wind,
Now it is surely here, my proof.
The Castle of sand, a hand that reaches out to get
but I can't. (I) don't even know what I want.
The Castle of sand, so fragile, disappears
right after (I) built.
It's just a glare, the light spreads out through my fingers.
Vaguely I heard the wind Singing...
Built and disappears.
(The Castle of sand)
(The Castle of sand)
(but it's surely hear I see)
The Castle of sand, a hand that reaches out to get
but I can't. (I) don't even know what I want.
The Castle of sand, so fragile, disappears
right after (I) built.
It's just a glare,
the light spreads out through my fingers.
Vaguely I heard the wind Singing...
Built and disappears.
Tormenta de Arena
Desde el cielo ardiente, hay un sol blanco y ardiente. El horizonte se refleja, ondeando en mis ojos
La arena que sopla, llena el cielo y una onda se extiende, lejos como el mar. Umm...
Me haces ir a sotavento sin decir una palabra. Tu sombra me cubre del sol blanco y de las arenas quemadas.
Quiero decir la palabra porque quiero contarte. Pero el sonido de las arenas ahoga toda mi voz.
El Castillo de arena, una mano que se extiende para alcanzar, pero no puedo. Ni siquiera sé lo que quiero.
El Castillo de arena, tan frágil, desaparece justo después de construirlo.
Es solo un destello, la luz se expande entre mis dedos. Vagamente escuché al viento cantar... Construido y desaparece.
Cuando el viento se detiene, desde el cielo caliente y ardiente. Y tu túnica de cáñamo brilla en contraste con el cielo.
El sol poniente tiñe todo de naranja. El silencio llega, como si fuera el mar a medianoche.
En el frío cielo nocturno, esperamos el amanecer, manos en el suelo construyendo castillos de arena con los dedos.
Aunque sea tan frágil, incierto y se lo lleve el viento, ahora está aquí, mi prueba.
El Castillo de arena, una mano que se extiende para alcanzar, pero no puedo. Ni siquiera sé lo que quiero.
El Castillo de arena, tan frágil, desaparece justo después de construirlo.
Es solo un destello, la luz se expande entre mis dedos. Vagamente escuché al viento cantar... Construido y desaparece.
(El Castillo de arena)
(El Castillo de arena)
(pero seguramente aquí lo veo)
El Castillo de arena, una mano que se extiende para alcanzar, pero no puedo. Ni siquiera sé lo que quiero.
El Castillo de arena, tan frágil, desaparece justo después de construirlo.
Es solo un destello, la luz se expande entre mis dedos. Vagamente escuché al viento cantar... Construido y desaparece.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Eiko Shimamiya y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: