Unmei No Wa

Fate's Ring

Unmei No Wa

On the way home, I get lost in the dark path,
かえりみちのないけものみちにまよいこみ
kaerimichi nonaike monomichini mayoikomi
Somewhere, I remember a dream, déjà vu.
どこかでみたゆめおもいだすデジャヴ
dokokade mitayume omoidasu Dejavu

Come on, come on, let’s go, it’s a good night,
とうりゃんせとうりゃんせいきわよいよい
touryanse touryanse ikiwayoiyoi
This road feels scary, oh....
このみちかえりはこわいああ
konomichi kaeriwa kowai aa

Born here, will I end here?
ここでうまれてここではてるの
kokode umarete kokode hateruno?
No matter how many times I rise and fall, no one can escape
なんどあがいてさからってもだれも
nando agaite sakarattemo daremo
This fate’s ring,
のがれられないうんめいのわわ
nogarerarenai unmeinowawa
As the cicadas cry, it starts to spin.
ひぐらしがなくころまわりだすよ
higurashi ga naku goro mawaridasuyo

Those who gaze at that love are working hard,
あなのあいためがみつめたちつくしている
ananoai tamega mitsumetachi tsukushiteiru
Listening to the lullaby of eternity.
えいえんにねむるこもりうたをきいて
eien ninemuru komoriutawo kiite

Hey kid, it’s alright, don’t you worry,
ぼうやよいこだねんねんころりよ
bouya yoikoda nennen kororiyo
Even in dreams, oh....
だんまつまもゆめのなかああ
danmatsumamo yumenonaka aa

Born here, will I end here?
ここでうまれてここではてるの
kokode umarete kokode hateruno?
No matter how many times I rise and fall, no one can escape
なんどあがいてさからってもだれも
nando agaite sakarattemo daremo
This fate’s ring,
のがれられないうんめいのわわ
nogarerarenai unmeinowawa
As the cicadas cry, it starts to spin.
ひぐらしがなくころまわりだすよ
higurashiganaku goro mawaridasuyo

Come on, come on, let’s go, it’s a good night,
とうりゃんせとうりゃんせいきわよいよい
touryanse touryanse ikiwayoiyoi
This road feels scary, oh....
このみちかえりはこわいああ
konomichi kaeriwa kowai aa

Born here, will I end here?
ここでうまれてここではてるの
kokode umarete kokode hateruno?
No matter how many times I rise and fall, no one can escape
なんどあがいてさからってもだれも
nando agaite sakarattemo daremo
This fate’s ring,
のがれられないうんめいのわわ
nogarerarenai unmeinowawa
As the cicadas cry, it starts to spin.
ひぐらしがなくころまわりだすよ
higurashiganaku goro mawaridasuyo

The thunder roars, the sky screams, the unknown opens up, who’s next?
とどろきさけぶそらゆうげんのとがひらきさあつぎはだれのばん
todoroki sakebu sora yuugen'notoga hiraki saa tsugiwa darenoban?
The sad lips of the crowd sing,
ひとみごくうのかなしいくちびるがうたうよ
hitomigokuuno kanashii kuchibiruga utauyo
Tonight, let’s break through this endless night.
こんどこそあけないよるをきりさいて
kondokoso akenai yoruwo kirisaite