Denk Daran

Recuerda eso

Denk Daran

Estoy en casaIch sitz im haus
Miro de vez en cuando afueraSchau auch nur ab und zu mal raus
Realmente no quiero ver muchoIch will auch gar nicht so viel sehen
Lo que sucede en tantas vidasWas passiert in so manchen leben
En manifestaciones, peleas con la policíaBei demonstrationen, auseinanderstreitungen mit der polizei
O en conciertos con algunas peleas a puñaladasOder bei konzerten so manche messerstecherei
Quizás cubierto de sangre, pero orgulloso de haber estado allíVielleicht noch so blutüberströmt, aber er behauptet stolz er war dabei
Eso no es tuyo sino míoDas ist nicht dein sondern mein
Por esas pequeñeces los niños se vuelven cruelesWegen solchen kleinigkeiten werden kinder schon gemein
Las groupies enloquecen en las separaciones de las bandasGroupies drehen durch bei trennungen von bands
¿Qué hacen con sus fans tan enamorados?Was führen die nur auf mit ihren so vernarrten fans
El resultado: suicidio de muchas personasDie folge: selbstmord vieler leute
Esos son los problemas que tenemos hoyDas sind die probleme die wir haben heute
En robos a menudo alguien es asesinadoBei raubüberfällen wird schon mal wer ermordet
O en suerte solo se pide rescateOder bei glück nur lösegeld gefordert
Personas con botas militares golpeando con bates de béisbolMenschen in springerstiefeln die mit baseballschlägern herklopfen
Corre rápido o ya estás golpeadoLauf schnell oder du bist schon getroffen
A veces cuando tengo el control remoto en mi manoManchmal wenn ich dann die fernbedienung in meiner hand halte
Y cambio de canal en canalUnd ich von kanal zu kanal schalte
No me sorprende lo que sucede frente a mi puertaWundert es mich auch gar nicht was vor meiner tür passiert
Porque en esas series solo se muestra un mundo perfectoDa einem in diesen serien nur die schöne heile welt vorgespielt wird
Y en la película de la noche apuntan a todosUnd im abendfilm auf jeden gezielt wird

Recuerda eso la próxima vezDenk daran beim nächsten mal
El conocimiento no es del todo irrelevanteWissen ist nicht ganz egal

No me pregunto ahora cómo, dónde y cuándoIch frag mich jetzt gar nicht wie, wo und wann
Me tocará a míKomme ich mal dran
Más bien me preguntoViel eher frage ich mich
¿Una guerra ganada es una victoria para ti?Ein gewonnener krieg ist das für dich ein sieg
Puede que obtengas algo de tierraDu magst vielleicht etwas land kriegen
Pero si los muertos vuelan por todas partesDoch wenn tote durch die gegend fliegen
Y hasta los de tu equipo yacen impotentes en el sueloUnd sogar leute deiner truppe hilflos am boden liegen
Tal vez la medicina esté muy avanzadaVielleicht ist die medizin noch so ausgereift
Pero mientras nadie lo entiendaDoch solange dass keiner begreift
Tiene que madurar para una nueva película de guerraMuss sie noch reifen für einen neuen krieg-streifen
Y si tus padres discutenUnd wenn deine eltern streiten
Mientras preparan su bodaSchon während sie ihre hochzeit vorbereiten
Semanas después se dirigen hacia el divorcioWochen später zur scheidung aufbrechen
No puedo hablar precisamente de sabiduríaKann ich nicht gerade von klugheit sprechen
En el sexto cumpleaños de un niño6. geburtstag eines kindes
Se alegra del efecto de esta cosaFreut sich über die wirkung dieses dinges
Que ya ha causado estragos en TerminatorDass schon in terminator sein unheil angerichtet hat
Y cuando el director de la escuela le pidióUnd als ihn in der schule der schulleiter bat
Entregarle el arma de fuegoDie schusswaffe bei ihm abzugeben
Su vida se acabóIst es vorbei mit dem leben
La del director de la escuelaVon dem obersten der schule