Corpse Bride

Novia Muerta

Corpse Bride

En la calmaOn the calm down
Es un puñetazo en la caraIt's a punch in the face
Saber que ya se ha idoTo know that he's gone now
Como una píldora amarga de tomarA bitter pill to take

Porque de alguna maneraCause somehow
Creí que lo tendría para toda la vidaI thought I had him for life
Pensé que envejeceríamos juntosThought we'd grow old together
Pensé que sería su noviaI thought that I'd be his bride

Juró en su corazónHe swore on his core
Una promesa para toda la vidaA promise for life
Ahora sé que era solo una metáforaNow I know that it was just a metaphor

Soy la maldita novia muertaI'm the goddamn corpse bride
Dijiste hasta la muerte pero mentisteYou said till death but you lied
Nuestros cuerpos todavía están calidosOur bodies are still warm
Ninguno de nosotros ha muertoNone of us has died
Soy la maldita novia muertaI'm the goddamn corpse bride
Dijiste hasta la muerte pero mentisteYou said till death but you lied
Nuestros nombres están en las lápidasOur names are on the grave stones
Pero nadie duerme dentroBut no one sleeps inside
Seguimos vivosWe're still alive
La la la la la la la mentiraLa la la la la la la lie
Hasta que la muerte sea parteTill death do is part
La la la la la la la mentiraLa la la la la la la lie
Pero yo estaba muerta desde el principioBut I was dead from the start
Llama a los médicosCall the medics
Tengo heridas del tamaño de tiI've got wounds the size of you
Es una venda en un agujero de balaIt's a bandage on a bullet hole
Que espero que a ti también te duelaTo hope you might hurt too

¿Fue imprudente?Was it reckless
Saltar sin una red de seguridadTo jump without a safety net
Mi vida en tus manosMy life in your hands
Solo por palabras que nunca quisiste decirJust cause of words you never meant
Él juró en su corazónHe swore on his core
Una promesa para toda la vidaA promise for life
Ahora sé que era solo una metáforaNow I know that it was just a metaphor

Soy la maldita novia muertaI'm the goddamn corpse bride
Dijiste hasta la muerte pero mentisteYou said till death but you lied
Nuestros cuerpos todavía están calidosOur bodies are still warm
Ninguno de nosotros ha muertoNone of us has died
Soy la maldita novia muertaI'm the goddamn corpse bride
Dijiste hasta la muerte pero mentisteYou said till death but you lied
Nuestros nombres están en las lápidasOur names are on the grave stones
Pero nadie duerme dentroBut no one sleeps inside
Seguimos vivosWe're still alive
La la la la la la la mentiraLa la la la la la la lie
Hasta que la muerte haga su parteTill death do is part
La la la la la la la mentiraLa la la la la la la lie
Pero yo estaba muerta desde el principioBut I was dead from the start

OhOh
Quemaste el nudoYou burned the knot
Que habíamos atadoThat we tied
Ahora soy tu pesadilla vestida de blancoNow I'm your nightmare dressed in white
OhOh
Quemaste el nudoYou burned the knot
Que habíamos atadoThat we tied
No eres un novioYou're no groom –

Pero yo soy la maldita novia muertaBut I'm the goddamn corpse bride
Dijiste hasta la muerte pero mentisteYou said till death but you lied
Nuestros cuerpos todavía están calidosOur bodies are still warm
Ninguno de nosotros ha muertoNone of us has died
Soy la maldita novia muertaI'm the goddamn corpse bride
Dijiste hasta la muerte pero mentisteYou said till death but you lied
Nuestros nombres están en las lápidasOur names are on the grave stones
Pero nadie duerme dentroBut no one sleeps inside
Seguimos vivosWe're still alive

Ámame hasta que seamos cadáveresLove me till we're corpse
Pequeña mentira estúpidaStupid little lie
La muerte ya no puede separarnosDeath can't tear us apart anymore
¿Pero la mía te hará llorar?But will mine make you cry?