Requiem

Réquiem

Requiem

Hace 400 años una semilla, por casualidad, creció400 years ago a seed, chance fallen, grew
En tierras de bosques vírgenes que nunca conoció el hombre blancoIn virgin forest land that never white man knew
En el silencio del bosque creció y florecióIn woodland silence it rose and flourished
Fue moldeada por el viento del norte, nutrida por la tierra y el cieloBy northern wind was shaped, from earth and sky was nourished

Pino blanco, abedul plateadoWhite pine, silver birch
Cantan sus nombres en réquiemSing their names in requiem
Gigantes de nuestra tierra del norteGiants of our northern land
Nunca veremos algo igual de nuevoWe'll never see your likes again

Pino blanco, abedul plateadoWhite pine, silver birch
Cantan sus nombres en réquiemSing their names in requiem
Gigantes de nuestra tierra del norteGiants of our northern land
Nunca veremos algo igual de nuevoWe'll never see your likes again

Hace 200 años los gigantes dominaban el Escudo200 years ago the giants ruled the Shield
Hasta que llegó el hombre blanco y vio las ganancias que podían obtener'Til white man came and saw the profits they could yield
Cayeron como truenos y no dejaron rastroThey fell like thunder and left no trace
Solo troncos gigantes que permanecen como lápidas en su lugarBut giant stumps that stand as headstones in their place

Pino blanco, abedul plateadoWhite pine, silver birch
Cantan sus nombres en réquiemSing their names in requiem
Gigantes de nuestra tierra del norteGiants of our northern land
Nunca veremos algo igual de nuevoWe'll never see your likes again

En el norte de Ontario algunos gigantes aún permanecenIn north Ontario some giants still remain
Aunque son pocos en número, el leñador vuelve otra vezThough few in number now the axe-man comes again
¿Qué les dirás cuando tus hijos te pregunten por qué?What will you tell them when your children ask you why
Nuestros últimos gigantes forestales tuvieron que morirOur last remaining forest giants had to die

Pino blanco, abedul plateadoWhite pine, silver birch
Cantan sus nombres en réquiemSing their names in requiem
Gigantes de nuestra tierra del norteGiants of our northern land
Nunca veremos algo igual de nuevoWe'll never see your likes again

Y ¿qué les da el derecho, pregunto, de tomar lo que no es suyo?And what gives them the right, I ask, to take what's not their own
De matar una belleza viva que ha crecido durante 400 añosTo kill a living beauty that 400 years has grown
De tomar y vender nuestra herencia para llenar sus bolsillos por un díaTo take and sell our heritage to fill pockets for a day
Y cuando este cultivo se acabe, ¿qué dirán?And when this crop is gone, what will they say
Y cuando este cultivo se acabe y los árboles se hayan idoAnd when this crop is gone and the trees are gone
La naturaleza salvaje se haya ido y las bestias se hayan idoThe wild is gone and the beasts are gone
Y los turistas se hayan ido y el dinero se haya idoAnd the tourist gone and the money gone
¿Qué dirán?What will they say?

Pino blanco, abedul plateadoWhite pine, silver birch
Cantan sus nombres en réquiemSing their names in requiem
Gigantes de nuestra tierra del norteGiants of our northern land
Nunca veremos algo igual de nuevoWe'll never see your likes again

Pino blanco, abedul plateado, réquiemWhite pine, silver birch, requiem