Turn It Around

Fais-le tourner

Turn It Around

Nuit froide de décembreCold night in December
Dans un abri sur la ligne Bloor StreetIn a shelter on the Bloor Street line
Glace sur les fenêtresIce on the windows
Glace dans ses os, pas de chaleur, pas de vinIce in his bones, no warmth, no wine
Plastique, magiePlastic, magic
Baguette magique sur le sol geléWishing wand on the frozen ground
Vois l'éclat attirer son regard maintenantSee the sparkle catch his eye now
Oh, alors qu'il le fait tournerOh, as he turns it around

Fais-le tourner, fais-le tournerTurn it around, turn it around
Vois les étoiles argentées tomber d'un ciel bleu, bleuSee the silver stars fall from a blue, blue sky
Souhaites-tu avec espoir ou souhaites-tu mourirAre you wishing in hope or do you wish you could die
Ou souhaites-tu pouvoir le faire tournerOr do you wish you could turn it around

Fais-le tourner, fais-le tournerTurn it around, turn it around
Vois les étoiles argentées tomber d'un ciel bleu, bleuSee the silver stars fall from a blue, blue sky
Souhaites-tu avec espoir ou souhaites-tu mourirAre you wishing in hope or do you wish you could die
Ou souhaites-tu pouvoir le faire tournerOr do you wish you could turn it around

Nuit froide de décembreCold night in December
À une époque antérieure, un autre endroitIn an earlier time, another place
Chaleur tout autour de luiWarmth all around him
Une cheminée brille sur le visage d'un jeune garçonA fireplace glows on a young boy's face
Nez collé à la fenêtreNose to the window
Les flocons dansent dans l'éclat du lampadaireSnowflakes dance in the street lamp's glare
Vois l'éclat attirer son regard maintenantSee the sparkle catch his eye now
Oh, peux-tu le voir là-dedansOh, can you see it in there

Fais-le tourner, fais-le tournerTurn it around, turn it around
Vois les étoiles argentées tomber d'un ciel bleu, bleuSee the silver stars fall from a blue, blue sky
Souhaites-tu avec espoir ou souhaites-tu mourirAre you wishing in hope or do you wish you could die
Ou souhaites-tu pouvoir le faire tournerOr do you wish you could turn it around

Nuit froide de décembreCold night in December
Et un jeune homme dérive à travers la neige qui tombeAnd a young man drifts through falling snow
La chaleur brille des fenêtresWarmth shines from windows
Mais ça ne brille pas sur lui, il a un endroit où allerBut it don't shine on him, he's got someplace to go
Lumières dans le barLights in the bar room
Scintillent sur un verre videGlitter down on an empty glass
Vois l'éclat attirer son regard maintenantSee the sparkle catch his eye now
Oh, l'a-t-il enfin trouvé ?Oh, did it find you at last?

Fais-le tourner, fais-le tournerTurn it around, turn it around
Vois les étoiles argentées tomber d'un ciel bleu, bleuSee the silver stars fall from a blue, blue sky
Souhaites-tu avec espoir ou souhaites-tu mourirAre you wishing in hope or do you wish you could die
Ou souhaites-tu pouvoir le faire tournerOr do you wish you could turn it around

Nuit froide de décembreCold night in December
Dans un abri sur la ligne Bloor StreetIn a shelter on the Bloor Street line
Glace sur les fenêtresIce on the windows
Glace dans ses os, pas de chaleur, pas de vinIce in his bones, no warmth, no wine
Flocons de neige et pluieSnowflakes and rainfall
Se mêlent sur le sol glacéMingle on the icy ground
Vois-les briller dans ses yeux bleus, bleusSee them sparkle in his blue, blue eyes
Oh, alors qu'il le fait tournerOh, as he turns it around

Fais-le tourner, fais-le tournerTurn it around, turn it around
Vois les étoiles argentées tomber d'un ciel bleu, bleuSee the silver stars fall from a blue, blue sky
Souhaites-tu avec espoir ou souhaites-tu mourirAre you wishing in hope or do you wish you could die
Ou souhaites-tu pouvoir le faire tournerOr do you wish you could turn it around

Souhaites-tu avec espoir ou souhaites-tu mourirAre you wishing in hope or do you wish you could die
Ou souhaites-tu pouvoir le faire tournerOr do you wish you could turn it around