Koko de Iki Wo Shite

Respirer ici

Koko de Iki Wo Shite

Juste marcher à côté de ton t-shirt un peu puant
君の少し汗臭いシャツの
kimi no sukoshi ase kusai shatsu no
C'est déjà suffisant pour moi
隣を歩くだけでいいの
tonari o aruku dakede īno
Sous la pluie tombant soudainement
突然の雨に打たれて
totsuzen no ame ni utarete
J'ai déposé un baiser lors de cette nuit boudeuse
すねた夜にキスを落とした
suneta yoru ni kisu o otoshita

Quand je me retourne, je suis toujours cette fille qui rit
振り返ればいつも笑った私でいるよ
furikaereba itsumo waratta watashi de iruyo
S'il te plaît, une futur qu'on ne peut pas réaliser, c'est comme ça
お願いねえ叶わない未来なんてさ
onegai nē kanawanai mirai nantesa

Emporte-moi tout de suite
今すぐにさらって
ima sugu ni saratte
Dans un monde tout neuf
真っさらな世界で
massara na sekai de
Si je devais te donner un nom, ce serait mon héros
君に名をつけるなら私のヒーロー
kimi ni na o tsukerunara watashi no hīrō
Un désir droit et franc
真っ直ぐな願いが
massuguna negai ga
Qui dépasse le temps figé
止まった時を超えて
tomatta toki o koete
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
君以外はもう何もいらないと
kimi igai wa mō nani mo iranaito
Je vis toujours ici
いつもここで生きをして
itsumo koko de iki o shite

Dans ce monde où je ne peux même pas bien vivre
上手く生きもできない世界で
umaku iki mo dekinai sekai de
En te tenant serré contre moi, je ressens ta force
君がくれた強さ抱けば
kimi ga kureta tsuyo sa idakeba
Même une fin tragique, je la transformerai
見えたバッドエンドさえも
mieta baddoendo sae mo
En doux rêves
甘い夢に変えてしまうよ
amai yume ni kaeteshimauyo

Quand je me retourne, je me rappelle toujours de toi qui rigole
振り返ればいつも笑った君がいたから
furikaereba itsumo waratta kimi ga itakara
Ça me va, même si c'est juste dans nos souvenirs
思い出の中でまたねそれでもいい
omoide no naka de matane sore demo ī

Juste
ただ
tada

Aime-moi tout de suite
今すぐに愛して
ima sugu ni aishite
Dans ce monde tout pur
まっしんな世界で
mas shinna sekai de
Même si on se rencontrait encore, ce serait mon héros
もう一度出会っても私のヒーロー
mōichido deatte mo watashi no hīrō
Un désir droit et franc
真っ直ぐな願いが
massuguna negai ga
Qui traverse le temps
巡った時を超えて
megutta toki o koete
Pour que je puisse encore
君をまた
kimi o mata
Te retrouver
見つけ出せるように
mitsukedaseru yō ni
Je vis toujours ici
いつもここで生きをして
itsumo koko de iki o shite

Chéri
Darling
darling
Même sur un chemin où on ne se voit pas
会えない旅路でも
aenai tabiji demo
Je franchirais les frontières du temps
時空さえ飛び抜けて
jikū sae tobinukete
S'il te plaît, une futur qu'on ne peut pas réaliser, c'est comme ça
お願いねえ叶わない未来なんてさ
onegai nē kanawanai mirai nantesa

Emporte-moi tout de suite
今すぐにさらって
ima sugu ni saratte
Dans un monde tout neuf
真っさらな世界で
massara na sekai de
Si je devais te donner un nom, ce serait mon héros
君に名をつけるなら私のヒーロー
kimi ni na o tsukerunara watashi no hīrō
Un désir droit et franc qui dépasse le temps figé
真っ直ぐな願いが止まった時を超えて
massuguna negai ga tomatta toki o koete
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
君以外はもう何もいらないと
kimi igai wa mō nani mo iranaito
Je vis toujours ici
いつもここで生きをして
itsumo koko de iki o shite

Brisant une aiguille tordue
曲がった針を破って
magatta hari o yabutte
Je fais un vœu avec une voix affirmée
決まった声で願って
kimatta koe de ganatte
Je ne laisserai pas le destin me piétiner.
運命を蹴っ飛ばして
unmei o kettobashite