Die Tage sind gezählt

Dagar Eru Taldir/ Days Are Numbered

Es hieß, es sei ein PlanLaunráð þat hétu
Die Söhne RagnarsEr hyggnir Ragnarssynir
Schickten in MersienSettu í Mersíu
Ihren Mann zum KönigSinn mann til konungs

Der Anführer, unser Krieger,Hugaðr reið hersir várr
Mit brennendem HerzenMeð hjarta brennanda
Der König wird betrogenKóngr sá skal svikinn
Von seinem eigenen UntertanAf sínum eigin þegni

Das wird den Helden nicht gut tunEigi mun þat heiglum hent
Den Kopf des Herrschers zu beißenHilmis hauss at býta

Über alle SchicksaleÖrlögum öllum
Soll einer entscheidenEinn skal hann ráða
Und was sollen wir dem König tun?Ok hvat skal við hilmi gjöra
Soll er in die SchlangengrubeÁ hann í ormadyngju
Oder ins Exil geschickt werden?Eðr útlœgr sendask
Mild wird der neue Herrscher urteilenMildr skal nýr mildingr dœma

Von den HerrschaftswechselnAf höfðingjaskiptum
Weiß der Wächter des Königs nichtVeit hilmisvörðr eigi
Wie die Mersier sich drehenHvetr Mersíumenn til snerru
Der Anführer, unser KriegerHugaðr reið hersir vár
Er wird den Sieg erringenHann skal sigr vinna
Und die Straßen von Reftun rot färbenOk rjóða Reftúns götur

Der Wächter des Königs, mit heiligem Glanz,Hilmisvörðr heiðri sviptr
Hat sein Königreich verlassenHefir hans kóngr land flýit

Was auch immer unser Herr beschließtHvat sem velr herra várr
Wird er sich dem stellenVerðr hann í mót at taka
Dem Tod oder dem langen DingelnDauða eðr dingla lengr
Die Tage sind gezählt, tapferer MannDagar eru taldir drengr