Les Jours Sont Nommés

Dagar Eru Taldir/ Days Are Numbered

Cela s'appelaitLaunráð þat hétu
Quand les fils de RagnarEr hyggnir Ragnarssynir
Envoyèrent en MersieSettu í Mersíu
Un homme au roiSinn mann til konungs

Le chef de notre armée était en colèreHugaðr reið hersir várr
Avec un cœur ardentMeð hjarta brennanda
Ce roi sera trahiKóngr sá skal svikinn
Par son propre sujetAf sínum eigin þegni

Cela ne sera pas facileEigi mun þat heiglum hent
De mordre la tête du roiHilmis hauss at býta

Pour tous les destinsÖrlögum öllum
Un seul doit déciderEinn skal hann ráða
Et que doit-on faire au roiOk hvat skal við hilmi gjöra
Doit-il être envoyé au dragonÁ hann í ormadyngju
Ou à l'extérieurEðr útlœgr sendask
Le nouveau roi sera jugé avec clémenceMildr skal nýr mildingr dœma

Des changements de chefsAf höfðingjaskiptum
Le garde du roi ne sait pasVeit hilmisvörðr eigi
Ce que les hommes de Mersie vont faireHvetr Mersíumenn til snerru
Le chef de notre armée était en colèreHugaðr reið hersir vár
Il obtiendra la victoireHann skal sigr vinna
Et il rougira les routes de ReftunOk rjóða Reftúns götur

Le garde du roi a fui avec honneurHilmisvörðr heiðri sviptr
Son roi a fui le paysHefir hans kóngr land flýit

Quoi qu'il arrive à notre seigneurHvat sem velr herra várr
Il devra faire faceVerðr hann í mót at taka
À la mort ou à la gloireDauða eðr dingla lengr
Les jours sont comptés, ô brave.Dagar eru taldir drengr