Helreið Oðins/ Odin’s Ride to Hel

La Cabalgata de Odín hacia Helheim

Helreið Oðins/ Odin’s Ride to Hel

Todos los ÆsirSenn váru Æsir
Estaban en la asambleaAllir á þingi
Y las ÁsynjurOk Ásynjur
Todas en conversaciónAllar á máli
Y sobre eso hablabanOk um þat réðu
Los poderosos diosesRíkir tívar
¿Por qué Baldur tendríaHví væri Baldri
Sueños perturbadores?Ballir draumar

Odín se levantóUpp reis Óðinn
El padre de los hombresAlda Gautr
Y montó a SleipnirOk hann á Sleipni
Colocó la sillaSöðul of lagði
Cabalgó hacia abajoReið hann niðr þaðan
Hacia NiflhelNiflheljar til
Se encontró con un cachorroMætti hann hvelpi
Que venía de HelheimÞEim er ór Helju kom

Estaba ensangrentadoSá var blóðugr
En el pecho delanteUm brjóst framan
Y con el conjuro del padreOk galdrs föður
Gritó por mucho tiempoGól of lengi
Odín avanzóFram reið Óðinn
El camino retumbabaFoldvegr dunði
Llegó a la entradaHann kom at hávu
De HelheimHeljar ranni

Entonces cabalgó OdínÞÁ reið Óðinn
Hacia las puertas del esteFyrir austan dyrr
Donde sabíaÞAr er hann vissi
El camino de la videnteVölu leiði
Recitó un hechizo sabioNam hann vittugri
De adivinaciónValgaldr kveða
Hasta que necesariamenteUnz nauðig reis
Dijo palabras de necesidadNás orð of kvað

"¿Qué es esto de los hombres" Hvat er manna þat
Desconocido para míMér ókunnra
Que me ha aumentadoEr mér hefir aukit
La dificultad?Erfitt sinni?
Fui cubierto de nieveVar ek snivin snævi
Y golpeado por la lluviaOk slegin regni
Y empapado de rocíoOk drifin döggu
Muerto estuve por mucho tiempo."Dauð var ek lengi. "

"Me llamo Vegtam" Vegtamr ek heiti
Soy el hijo de ValtamSonr em ek Valtams
Dime desde HelheimSegðu mér ór helju
Voy a salir del mundoEk mun ór heimi
¿Quiénes son los bancosHveim eru bekkir
Adornados con anillosBaugum sánir
Bellamente dispuestosFlet fagrlig
Cubiertos de oro?Flóuð gulli?

Aquí yace BaldurHér stendr Baldri
Embriagado de hidromielOf brugginn mjöðr
Claras ofrendasSkírar veigar
Un escudo yace sobre élLiggr skjöldr yfir
Y los diosesEn ásmegir
En su desgraciaÍ ofvæni
Dije necesariamenteNauðug sagðak
Ahora me quedaré en silencio."Nú mun ek þegja. "