Völuspá

Völuspá

Völuspá

Escucho a todas las sagradas criaturasHljóðs bið ek allar helgar kindir
mayores y menores de la estirpe de Heimdallrmeiri ok minni mögu Heimdallar
¿Quieres, Padre de los caídos, que cuenteviltu, at ek, Valföðr! vel framtelja
los antiguos relatos, los primeros en la memoria?forn spjöll fíra, þau er fremst um man

El sol se oscurece, la tierra se hunde en el marSól tér sortna, sígr fold í mar
las estrellas brillantes desaparecen del cielohverfa af himni heiðar stjörnur
llamas ardientes y el fuego devoradorgeisar eimi ok aldrnari
el calor intenso juega con el mismo cieloleikr hár hiti við himin sjalfan

Los hermanos lucharán y se volverán enemigosBræðr munu berjask ok at bönum verðask
los hijos de las hermanas se traicionaránmunu systrungar sifjum spilla

El árbol de Yggdrasil tiembla en pieSkelfr Yggdrasils askr standandi
Ymir, el antiguo árbol, y el gigante se liberaymr it aldna tré, en jötunn losnar

Ahora Garmr gruñe fuertemente en GnipahellirGeyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli
las cadenas se romperán y el lobo correráfestr mun slitna en freki renna

Las cataratas caen, el águila vuela sobrefalla forsar, flýgr örn yfir
el que en la montaña pescasá er á fjalli fiska veiðir

Ella ve un salón más hermoso que el solSal sér hon standa sólu fegra
con techo de oro en Gimlégulli þakðan á Gimléi
allí vivirán nobles señoresþar skulu dyggvar dróttir byggja
y disfrutarán de la felicidad eternaok um aldrdaga ynðis njóta