Centomila Volte

Centomila Volte

Centomila Volte

Je te jure, tu ne m'entendras pasGiuro, non mi sentirai
Je serai loin de ton mondeSarò lontano dal tuo mondo
Comme un satellite oublié dans l'espaceCome un satellite dimenticato nello spazio
Je te regarderai comme on regarde les étoiles à San LorenzoTi guarderò come si guardano le stelle a San Lorenzo
Mais, mon Dieu, que c'était beauMa, Dio, quant’era bello
Quand tu tombais sur mon litQuando cadevi sul mio letto
Te penser dans ces secondes qui passaient en silencePensarti in quei secondi che passavano in silenzio
Combien je t'ai aimée, je sais, je pouvais te le direQuanto ti ho amata, lo so, potevo dirtelo
Je me le répète souventMe lo ripeto spesso

Cent mille fois je t'ai revue en replayCentomila volte ti ho rivista in un replay
Dans un film qui, dans mes yeux, me rappelle un peu de nousIn un film che dentro agli occhi mi ricorda un po’ di noi
Mais l'amour que tu m'as donnéMa l’amore che mi hai dato
Pour essayer de me sauverPer cercare di salvarmi
Après le génériqueDopo I titoli di coda
Quand il était trop tardQuando era troppo tardi

Et on ne peut jamais se défendre contre le tempsE non si riesce mai a difendersi dal tempo
Comme les feuilles, elles tombent et se perdent dans le ventCome le foglie, cadono e si perdono nel vento
Nous sommes des souvenirs qui se cherchent éternellementSiamo ricordi che si cercano in eterno
Et, mon Dieu, que c'était beauE, Dio, quant’era bello
Se retrouver dans le même litTrovarsi nello stesso letto
Il y a encore ton parfum dans mon appartementC’è ancora il tuo profumo nel mio appartamento
Combien je t'ai aimée, je sais, je voulais te le direQuanto ti ho amata, lo so, volevo dirtelo
Je me le répète encore maintenantMe lo ripeto ancora adesso

Cent mille fois je t'ai revue en replayCentomila volte ti ho rivista in un replay
Dans un film qui, dans mes yeux, me rappelle un peu de nousIn un film che, dentro gli occhi, mi ricorda un po’ di noi
Mais l'amour que tu m'as donnéMa l’amore che mi hai dato
Pour essayer de me sauverPer cercare di salvarmi
Après le génériqueDopo I titoli di coda
Quand il était trop tardQuando era troppo tardi

Cent mille fois j'ai cédé à mes peursCentomila volte ho ceduto alle paure
À cette dépendance éternelle de m'attacher à un autre cœurAll’eterna dipendenza di legarmi a un altro cuore
Je retournerais dans tes brasTornerei tra le tue braccia
Même juste pour un jourAnche solo per un giorno
Je te dirais combien tu me manquesTi direi quanto mi manca
Attendre ton retourAspettare il tuo ritorno
Attendre ton retourAspettare il tuo ritorno

Cent mille fois j'ai cédé à mes peursCentomila volte ho ceduto alle paure
À cette dépendance éternelle de m'attacher à un autre cœurAll’eterna dipendenza di legarmi a un altro cuore
Je retournerais dans tes brasTornerei tra le tue braccia
Même juste pour un jourAnche solo per un giorno
Je te dirais combien tu me manquesTi direi quanto mi manca
Attendre ton retourAspettare il tuo ritorno
Cent mille fois je t'ai revue en replayCentomila volte ti ho rivista in un replay