Far Far North

Loin, Loin au Nord

Far Far North

Vers le nord et vers les profondeursNorthwards and netherwards
Où se dressait un palais lugubreWhere towered a dreary palace
Elle, la souveraine de la brume, t'attend dans la salle de la mortShe, the ruler of misty Hel ere waiting for you in the hall of death
Des hordes de malades en givre avancentHoartfrosted sick-bed hordes trudge
Meurtriers et traîtresMurderers and oathbreakers
Sur un chemin de mort, oui, vers Hel vient le plus.On a crowded path of death yes, to Hel comes the most.

Trahi par son père, sa mère en détresseBetrayed be her father, her mother be distress
Beauté mélancolique, son visage moitié noir, moitié chairMournful beauty, her face half black, half flesh
Des larmes de chagrin tombent comme des perles sur le solTears of sorrow falls like pearls onto the ground
Odin : Envoie-la loin et que son mal ne fasse pas de malOdin: Send her far away and let her evil do no harm
Envoie-la à Niflhel, au sommet le plus élevéSend her to Niflhel, to theuttermost peak
Son sang ne pourra jamais dans cette salle d'honneur puerHer blood can never in this hall of honour reek

Loin, Loin au NordFar Far North
Au nord de GinnunngagapNorth of Ginnunngagap
Où elle règne en suprêmeWhere she rules supreme
Dans une majesté solitaireIn lonely majesty
Son foyer sera trempéSoak shall be her home
Dans l'hiver éternel de la mort, elle seuleIn death's eternal winter she alone
Bienvenue dans son foyer glacéWelcome to her frosty home
Loin, Loin au NordFar Far North

Sur la colline je me tiens maintenantOn the ness I now stand
Oh, la mort serait si douceOh, death would be so sweet
Mais mon destin était scellé rouilléBut my fate was rusty sealed
Ma vengeance vient enveloppée de verglasMy vengance comes wrapped in sleet
Mes pouvoirs ne font que croître et croîtreMy powers but grow and grow
Viens à moi, viens à moiCome to me, come to me
Ragnarokkr je sèmeraiRagnarokkr I shall sow
Quand toutes les chaînes se briseront, je serai libreWhen all chains break I'll be free

Des enfants rouges de pleurs et un chien hurlant couvert de sangChildren red with weeping and a howling bloodsmeared hound
Enveloppé dans un lit, a sauvé une place pour les faiblesWrapped in Bedridden saved a place for the weak
À travers le pont brûlant et par la porte de HelAcross the burning bridge and through the gate of Hel
Des visions horribles la prophétesse a vues d'où les morts de Hel descendentHorrid visions the prophetess saw from where the dead from Hel decend
De nombreux hommes emmurés dans le givre dans le neuvième royaumeMany men entombed in frost in the ninth realm
Dans le plus profond des fosses, elle a vuInto the deepest pit she saw

Une salle qu'elle a vue se tenirA hall she saw stand
loin du soleilfar from the sun
Ses portes faisant face au nordIt's doors facing north
Sur la Plage des Cadavreson Corpse Strand
Des gouttes de poisonDrops of poison
Tombaient à travers le trou de fumée ;dripped through the smoke-hole;
La salle était tisséeThe hall wattled
de dos de serpentswith serpents backs
Elle les a vus pataugerShe saw there wading
à travers des eaux tumultueusesthrough tubulent waters
Des hommes parjuresMen forsworn
et des meurtriers.and murderers