Flaschenpost

Mensaje en una botella

Flaschenpost

Hamburgo, 7.1.98, ¡hola!Hamburg, 7.1.98, hallo!
No tengo idea si recibirás esta carta,Keine ahnung ob du diesen brief bekommst,
No tengo ni idea si puedes leer en absoluto,Kein blaßen ob du überhaupt lesen kannst,
¿Dónde diablos estás y cómo lo encuentras?Weiß der himmel wo du steckst und wie du's findest

¡Si solo recibes correo dos veces al año! (muestra: cora e.)Wenn du nur zweimal im jahr post kriegst! (sample:cora e.)

Mi querido hiphop,Mein lieber hiphop,
¿Dónde estás cuando se te necesita?,Wo bist du nur wenn man dich braucht,
Bronceando tu trasero gordo entre palmeras y bambúesDu sonnst deinen dicken hintern zwischen palmen und bambus
En algún campus de hotel de lujoAuf irgend so'm luxushotel-campus
Y bebiendo champán a litros,Und schlürfst mittlerweile literweise schampus
Y así te perdiste la mejor fiesta, ey, todos estaban allí,Und so hast du die beste party verpasst, ey, alle war'n da,
Todo lo que tiene rango y nombre,Alles was rang und namen hat,
¡Incluso la madre de Dieter Gorny vino con bigote!Sogar dieter gorny's mutter kam mit damenbart!
La industria musical está de fiestaDie musikbranche macht 'n faß auf
Y premia tu mejor rima y mejor línea de bajo,Und prämiert dein tollsten reim und besten baßlauf!
El ritmo más afilado, la última y primera canción,Den schärfsten beat, das letzte und erste lied,
En honor a tu primer aniversario de muerte!Anläßlich deines ersten todestags!
La prensa celebra sus divertidos titulares, así:Die presse feiert ihre lustigen schlagzeilen, so:
Hiphop puede vivir quizás en cien años o:Hiphop lebt vielleicht in hundert jahren oder:
El rey rock somete al rapKönig rock macht sich rap zum untertan
Y todo, y realmente todo, lo que alguna vez ha sacudido una casa en este paísUnd alles, und ich mein wirklich alles, was in diesem land je ein haus
Estaba allí para demostrar lo contrario, excepto túGerockt hat war da um das gegenteil zu beweisen, ausser du
Quiero decir, los chicos y chicas han pintado y bailado breakdance,Ich mein die jungs und mädels haben gemalt und brechgetanzt,
Mientras los acróbatas del rapWährend sprechgesangsakkrobaten
Comienzan el show de sus vidas en el micrófono,Die show ihres lebens am mikro makro starten,
Y estoy en medio de todo y olvido el estrés diarioUnd ich steh' mittendrin und vergess' den alltagsstreß

Supongo que es el momento en que no estoy deprimido (muestra: wu-tang)I guess that's the time when i'm not depressed (sample: wu-tang)

Cuando pruebo el micrófono, uno, dos, prueba de micrófono uno, dosWenn ich das mikro test, einz,zwo, mic-check one,two
Hoy hay taekwondo verbal en tu ciudadHeute gibts in eurer stadt verbales taekwondo
Daniel San te hace la grulla, no puede ser,Daniel san macht euch den kranich, gibts doch gar nicht,
Tu estilo es grueso como leche entera, dulce como cola light,Euer style ist fett wie h-milch, süß wie cola-light,
El mío se desarrolló rápidamente como una polaroid,Meiner hat sich schnell entwickelt wie 'n polaroid,
Porque solo cuando la ropa se quita, los chicos saben lo que significa rockear,Weil nur wenn die klamotten abhotten, wissen die jungs was rocken heißt,
Porque entonces hay una fiesta sin adornos ni humo y hielo seco,Weil dann gibts schnörckellos party ohne dunst und trockeneis,
Limitado a lo esencial en todas las situaciones de la vidaBeschränkt aufs wesentliche in allen lebenslagen

¿Rima, ritmo y bajo, alguna otra pregunta? (muestra: fettes brot)Reim, beat und baß, sonst noch fragen?? (sample: fettes brot)

Difícilmente, pero finalmente, lo que nunca has experimentado se vuelve natural,Wohl kaum, aber endlich, wird das was du nie erlebt hast selbstverständlich,
Porque la gente madura y parece entender que:Weil die leute reifen und scheinbar begreifen das:

??? (muestra: q-tip)??? (sample: q-tip)

Bueno, y a la orden, un par de docenas irrumpen,Na also, und auf kommando stürmen ein paar dutzend,
En tu época como niños malinterpretados por la escena,Zu deiner zeit als szene mißinterpretierte kids die bühne,
Y se enfrentan duro pero justamente, en palabras textuales:Und battlen sich hart aber gerecht, o-ton:

¿Por qué tus letras son tan malas? (muestra: ferris mc)Warum sind deine texte so schlecht? (sample: ferris mc)

Etcétera, etcétera,Usw, usw,

Bla, bla, bla.. (muestra:???)Bla, bla, bla.. (sample:???)

Y es bueno ver cómo los chicos lo toman,Und es tut gut zu sehen, wie die jungs das nehmen,
Y se queman mutuamente con la fuerza de una tostadora un poco viejaUnd sich gegenseitig brennen mit der kraft eines etwas zu alten toasters

Dedico esto a los fanfarrones y alardeadores (muestra:???)I dedicate this to braggers and boasters (sample:???)

Es bueno que estén, es bueno que estén aquí,Schön das es euch, schön das es euch gibt,
Y es bueno ver que los amigos deportistas están en plena forma,Und es tut gut zu sehen, die sportsfreunde sind in topform,
Y listos para sacrificar todo por una noche (¿rockear?)Und bereit für'n abend (rocken?) alles zu opfern.
Pero ¿a quién le estoy contando esto?Aber wem erzähl' ich das
Tú estás con tus nuevos amigos,Du hängst mit deinen neuen freunden ab,
Los sospechosos habituales aspirantes a traficantes de drogas,Den üblichen verdächtigen möchtegern drogendealern,
Se creen el César personalmente,Halten sich für caiser soze persönlich,
Y mientras cuentan dinero esperando su GrammyUnd während sie kohle zählend auf ihren grammy warten
Se drogan y beben Remy Martin,Koksen sie sich zu und schlürfen remy martin,
Y hacen caras malas como verdaderos gángsters, todosUnd machen böse gesichter wie echte gangster y'all

Creo que sonreír en público es contra la ley (muestra: de la soul)I think that smiling in public is against the law (sample: de la soul)

Bueno, solo se puede felicitar,Tja, da kann man ja nur gratulieren,
Subirse el pantalón como un mensajero en bicicleta,Sich 'n hosenbein hochkrempeln wie 'n radkurier,
Conducir un Benz en lugar de una bicicleta de montaña,Benz fahren statt mountain-bicycle,
Y rezar por una muerte hermosa como con el piolet de hielo de Sharon StoneUnd für'n schönen tod beten wie durch sharon stones eispickel
Hubo tiempos en los que tenías más espíritu de lucha que Ben-Hur,Es gab zeiten, da hattest du mehr kampfgeist als ben-hur,
Hoy envías álbumes enteros a través de la censura.Heute schickst du ganze alben durch die zensur.
Y mientras tú y tus nuevos compañeros de juego celebran su suscripción rotativa,Und während du und deine neuen spielkammeraden ihr rotationsabo feiern,
Los niños celebran la realizaciónFeiern die kids die erkenntnis,
De que un hiphop gordo, borracho y no atlético es demasiado para ellosDas ein fetter, besoffener, unsportlicher hiphop für sie überf