Dímelo Directo

Dis-le-moi Directement

Dímelo Directo

Si tu veux en finir,Si quieres terminar,
Avec toute cette comédie que tu appelles amour,Con toda esta farsa a la que le llamas amor,
Dis-le-moi directement,Dímelo directo,
Car je meurs de désillusion...Que me estoy muriendo de desilusión…

Tu vas me briser le cœur,Me harás trizas el corazón,
Mais je dois comprendre que je ne peux pas continuer avec toi, mon amour,Pero debo entender que no puedo seguir contigo amor,
Je ne comprends pas ton jeu...No comprendo tu juego…
...je sais que je vais en sortir blessée après......sé´que saldré dañada luego...

Pourquoi tu me cherches,Para que me buscas,
Si quand je le fais, tu n'es pas là... ?Si cuando yo lo hago, no estas… ?
Pourquoi tu ne me salues pas en passant ?Por que no me saludas al pasar?
Pourquoi tu me donnes si peu de temps ?Por que tan poco tiempo me das?

Dis-le-moi directement,Dímelo directo,
Si tu ne veux plus continuer ça,Si ya no quieres seguir con esto,
Arrête de me blesserDeja de herirme
Car c'est aussi triste que ce que tu me fais ressentir...Que es tan triste como haces sentirme…

Tu sais que je t'aime,Sabes que te quiero,
Mais je n'ai plus confiance en toi...En ti ya confianza no tengo…
Laisse-moi en liberté, ainsi je vole loin...Déjame en libertad, así lejos vuelo…
Et l'amour qui reste, que le vent l'emporte...Y al amor que quede se lo lleve el viento…

Et si tu m'aimes vraiment,Y si realmente me quieres,
Montre-le-moi avec plus d'attention...Demuéstramelo con más atención…
Parce que tu es en train de me détruire le cœur...Porque estas destruyéndome el corazón…
Et malgré tout, pour toi, j'éprouve beaucoup d'amour... (u)Y aun así por ti yo siento mucho amor… (u)