Stella Maris

Stella Maris

Stella Maris

Ik droom dat ik je heel diep beneden ontmoetIch träum' ich treff' dich ganz tief unten
De diepste plek op aarde, de Marianentrog, zeebodemDer tiefste Punkt der Erde, Mariannengrabenn, Meeresgrund
Tussen Nanga Parbat, K2 en de Everest,Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest,
Het dak van de wereld, daar geef ik je een feestDas Dach der Welt dort geb' ich dir ein Fest
Waar niets mijn zicht meer verstoortWo nichts mehr mir die Sicht verstellt
Als je komt, zie ik je al van de rand van de wereld komenWenn du kommst, seh' ich dich kommen schon vom Rand der Welt
Er is hier niets interessantsEs gibt nichts Interessantes hier
Alleen de ruïnes van AtlantisDie Ruinen von Atlantis nur
Maar geen spoor van jouAber keine Spur von dir
Ik geloof niet dat je nog komtIch glaub' du kommst nicht mehr

We hebben elkaar in de droom gemistWir haben uns im Traum verpasst

Jij droomt mij, ik jouDu träumst mich ich dich
Geen angst, ik wek je nietKeine Angst ich weck' dich nicht
Voordat je zelf nog ontwaaktBevor du noch von selbst erwachst

Over het ijs richting de Noordpool, daar zal ik je verwachtenÜber's Eis in Richtung Nordpol dort wird' ich dich erwarten
Zal aan de as staanWerde an der Achse steh'n
Van Vuurland in zware droomarbeid naar de poolAus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
Zal alles daar zich alleen nog om ons draaienwird alles dort sich nur um uns noch dreh'n
De Poolster recht boven mijDer Polarstern direkt über mir
Dit is de pool, ik wacht hierDies ist der Pol ich warte hier
Jou kan ik nergens ver weg nog zien komenNur dich kann ich weit und breit noch nirgends kommen seh'n

Ik wacht op de verkeerde poolIch wart' am falschen Pol

We hebben elkaar in de droom gemistWir haben uns im Traum verpasst

Jij droomt mij, ik jouDu träumst mich ich dich
Geen angst, ik vind jeKeine Angst ich finde dich
Voordat je zelf nog ontwaaktBevor du noch von selbst erwachst

Alsjeblieft, alsjeblieft, wek me nietBitte, bitte weck' mich nicht
Zolang ik droom, ben jij er alleenSolang ich träum' nur gibt es dich

Jij droomt mij, ik jouDu träumst mich ich dich
Geen angst, ik wek je nietKeine Angst ich weck' dich nicht
Voordat je zelf nog ontwaaktBevor du noch von selbst erwachst

Laat me slapend aanheffen op een schipLass' mich schlafend heuern auf ein Schiff
Koers, Eldorado, Punt, dat is jouw thuisKurs, Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
Wacht aan de kust, zoek aan de horizonWarte an der Küste such' am Horizont
Totdat ik eindelijk jouw zeilen daar ziebis endlich ich sehe deine Segel dort
Maar de kapitein is dronkenDoch der Käpt'n ist betrunken
En meestal onder dekund meistens unter Deck
Ik kan het schip in de droom niet besturenIch kann im Traum das Schiff nicht steuern
Een klif maakt het lekEine Klippe schlägt es Leck
In de Noordzee is het dan gezonkenIm Nordmeer ist es dann gesunken
Een ijsberg drijft me wegEin Eisberg treibt mich weg

Ik geloof dat ik lang zal wachtenIch glaub' ich werde lange warten
Punt blijft onontdektPunt bleibt unentdeckt

We hebben elkaar in de droom gemistWir haben uns im Traum verpasst

Jij droomt mij, ik jouDu träumst mich ich dich
Geen angst, ik wek je nietKeine Angst ich weck' dich nicht
Voordat je zelf nog ontwaaktBevor du noch von selbst erwachst
Jij droomt mij, ik jouDu träumst mich ich dich
Geen angst, ik vind jeKeine Angst ich finde dich
Bij het halfslapend moment pak ik jeAm Halbschlafittchen pack' ich dich
En trek je naar me toeund ziehe dich zu mir
Want jij droomt mij, ik jouDenn du träumst mich, ich dich
Ik droom jou, jij mijich träum dich, du mich
We dromen ons beiden wakkerWir träumen uns beide wach