Die Interimsliebenden

Los amantes interinos

Die Interimsliebenden

Mientras dura un solo parpadeoWaehrend nur eines Zungenschlags
hay un Big Bang y una muerte térmicagibt es Urknall und Waermetod
desde la gigante roja hasta la enana blancavom roten Riesen bis zum weissen Zwerg
toda la escaladie ganze Skala
se me escapan dimensiones cósmicasmir fallen kosmische Dimensionen
de la bocaaus dem Mund
en la descripción de un besoin der Beschreibung eines Kusses
de los amantes interinosder Interimsliebenden

los amantes interinosder Interimsliebenden
en el interínim Interim

Entre el micrófono y el macrocosmosZwischen Mikrophon und Makrokosmos
entre el caos y sin rumbozwischen Chaos und ohne Ziel
entre el plancton y la filosofíazwischen Plankton und Philosophie
entre el Semtex y la utopíazwischen Semtex und Utopie

existengibt es sie
los amantes interinosdie Interimsliebenden

en su boca compartidain ihrem gemeinsamen Mund
vive un colibrílebt ein Kolibri
con cada aleteo suyomit jedem seiner Fluegelschlaege
para el ojo demasiado lentodafuer das Auge viel zu traege
culturas florecen y desaparecenKulturen erbluehen und vergehen
continentes enteros se hundenganze Kontinente untergehen
aquí no hay palabras inofensivashier gibt es keine harmlosen Worte
todas son demasiado grandesalle viel zu gross
y el ejemplo más simple explotaund das einfachste Beispiel explodiert
en 10 elevado a 14 para los amantes interinosin 10 hoch 14 fuer die Interimsliebenden

los amantes interinosdie Interimsliebenden
en el interínim Interim

entre el dolor de muelas y el aceite de clavozwischen Zahnschmerz und Nelkenoel
desde Génesis hasta seis seis seiszwischen Genesis und sixsixsix
entre la vitamina C y la czwischen c "und Vitamin C
entre el ultramarino y lo marítimozwischen Ultramarin und maritim

los amantes interinos son íntimossind Interimsliebende intim

los amantes interinosdie Interimsliebenden
en elim
INTERÍNINTERIM

Mientras dura un solo parpadeoWaehrend nur eines Augenaufschlags
dieron un golpe de estadohaben sie geputscht
derrocaron al gobiernodie Regierung gestuerzt
disolvieron el parlamentoParlament aufgeloest
celebraron eleccioneshaben Wahlen abgehalten
anularon el resultadodas Ergebnis annulliert
repitieron las eleccioneshaben Wahlen wiederholt
finalmente fueron exiliadossind letztendlich exiliert
borrados de la historiavon Geschichte ausradiert
Piso el barro de significativasIch stapfe durch den Dreck bedeutender
metáforasMetaphern
Meta, meta, meta por metroMeta, Meta. Meta fuer Meter
gestos demasiado ampliosmit Gesten viel zu breit
para los amantes interinosfuer die Interimsliebenden

los amantes interinosdie Interimsliebenden
son amantes en el interínsind Liebende im Interim

entre lo temporal y el Temporazwischen temporaer und Tempora
entre la cuerda y la danza del sablezwischen Seil- und Saebeltanz
de vez en cuando y en el fondo del marzwischendurch und auf dem Meeresboden
entre el Semtex y la utopíazwischen Semtex und Utopie
se abrazanliegen sie sich in den Armen

Devoran por sedVerschlingen aus Durst
el último rayo de luzdas letzte bisschen Licht
ayer ya no existenes gibt sie gestern nicht mehr
y mañana tampocound morgen noch nicht
los amantesdie Liebenden
los amantes interinosdie Interimsliebenden
ayer ya no existenes gibt sie gestern nicht mehr
y mañana tampocound morgen noch nicht
no realmentenicht wirklich
los amantes interinosdie Interimsliebenden
ayer ya no existenes gibt sie gestern nicht mehr
y mañana tampocound morgen noch nicht