Headcleaner

Limpiacabezas

Headcleaner

Silencio!Silence!

Movilización general!Generalmobilmachung!
Para la descondicionamiento de todos!Zwecks Dekonditionierung aller!
LIMPIACABEZAS!HEADCLEANER!

¡Formación!Nehmt Aufstellung!
¡Atención! ¡Impredecible en marcha!Achtung! Unberechenbar ab Marsch!

Nuevos milagros, nuevos horroresNeue Wunder, neue Schrecken
Tornado para las ataduras a la convenciónTornado fuer die Bindungen an Konvention
Para los girosFuer die Windungen
en la cabeza, tormentaim Schaedel, Wirbelsturm
como LIMPIACABEZAS!als HEADCLEANER!
¡Rascando el gusano podrido!Kratzbuerstend das Modergewuerm!

Pensamientos coagulados, descongelados se derritenGeronnene Gedanken, gefrorene taut auf
con LIMPIACABEZAS!mit HEADCLEANER!

Detrás de nosotros el TodoHinter uns das All
con nosotros la vilezamit uns die Gemeinheit
contra la generalidadgegen die Allgemeinheit
todo medio es válidoist jedes Mittel recht
y solo lo mediocre es baratound billig nur das Mittelmass

Desfile de la sección cerradaAufmarsch der geschlossenen Abteilung
Al frente los ascetas superioresAllen voran die drueberen Asketen
llenosvollgepumpt
con LIMPIACABEZAS!mit HEADCLEANER!

Luego viene la multitud salvajeEs folgt das wilde Fussvolk
en la cabeza solo:im kopf nur:
¡LIMPIACABEZAS!HEADCLEANER!

La mitad de mis sueños están rapadosDie haelfte meiner traeume ist kahlgeschoren
violenciagewalt
esperawarten
el primer golpe contra la puertadas erste treten gegen die tuer
ooder
el primero oficialmenteder erste von offizieller seite
con preguntasmit fragen
una cerilla atravesada en mi gargantaein streichholz quer in meinem hals
ninguna frasekein satz
a través de mi gargantadurch meine kehle
que noder nicht
sería un incendiobrandsatz waere
no esperarnicht warten
salir ilesokomme ungeschoren davon
hasta donde llegan los sueñossoweit die traeume

Una canción dos, tres:Ein Lied zwo, drei:
¡Todo lo que necesitas es LIMPIACABEZAS!All you need is HEADCLEANER! ¶

El derecho a frenesí controlado,Das Recht zu kontrollierten Rasereien,
un grupo de reconocimiento, con perversidad cósmica,ein Spaehtrupp, mit kosmischer Verruchtheit,
lo reclama para sí.nimmt es fuer sich ein.
Empapa la disciplinaEr traenkt die Disziplin
en LIMPIACABEZAS!im HEADCLEANER!
¡Última máquina de viento antes de la batalla!Letzte Windmaschine vor der Schlacht!
Aquí barre la sección de tormentaHier fegt die Sturmabteilung aus
con Huracánmit Hurrican

Limpieza profunda - ¡Adiós!Tiefenreinigung - Auf Wiedersehen!
Entre las células grises y en las esquinasZwischen grauen Zellen und in den Ecken
Dondequiera que los hongos se escondanWo immer Fungi sich verstecken
Ellos desaparecenSie machen Garaus
Es demasiado tardeEs ist zu spaet
Se saluda y se derriba con salvaEs wird Salve gegruesst und niedergemaeht
con LIMPIACABEZAS!mit HEADCLEANER!
¡TABULA RASA!TABULA RASA!
¡TABULA RASA!TABULA RASA!
¡TABULA RASA!TABULA RASA!
¡LIMPIACABEZAS!HEADCLEANER!

esto está en llamas, aquello hadieses steht in flammen, jenes ist
colapsado.zusammengestuerzt.

lluvia de cenizas más intensa y densaheftiger und dichter aschenregen

disuelta en humo y niebla.aufgeloest in rauch und nebel.

se aclara, pero no es el día,es wird hell, was aber nicht der tag,
sino un fuego que se acerca; permanece en lasondern herannahendes feuer; bleibt in der
lejanía: la oscuridad vuelve.entfernung: die finsternis kommt wieder.

el sol sale, un eclipse solar turbio.die sonne kommt, truebe sonnenfinsternis.

todos los objetos están cubiertos de ceniza, como conalle gegenstaende sind mit asche, wie mit
nieve.schnee bedeckt.

nosotros, que ahora conocemos el peligro,wir aber, die jetzt die gefahr kennen,
y estamos presentes en tal situación, no podemosund solcher gegenwaertig sind, koennen uns
decidirnos ahora tampoco...auch jetzt nicht entschliessen...