Zwoelf Staedte

Doce Ciudades

Zwoelf Staedte

Doce CiudadesZwoelf Staedte
RecorriendoDurchfliehen
Una y otra vez recorriendoWieder und wieder durchfliehen
Todo por doceAlles mal zwoelf
Supongamos que esoMal angenommen ergibt das
Supuestos por doce + no resultanAngenommene male + nicht ergeben
Demasiado tarde para ser impecableZu spaet um makellos zu sein
Esperando a los ángelesEngeln harrend
Ángeles con números de teléfono de ocho dígitosEngeln mit achtstelligen Rufnummern
Ángeles que lucen como deberíanEngeln, die aussehen wie sie sollen
Como imaginados, como inventados, como yoWie erdacht, wie erfunden, wie ich
Siempre estuvieron allí de todos modosWaren sowieso immer da
Realmente no aportan nadaBringen eigentlich auch nichts
Solo reflejandoNur widerspiegelnd
Baboseando las doce ciudadesDer zwoelf Staedte geifernd
Luz lejana - doce ciudadesFernes Licht - zwoelf Staedte
Roto y curvado, lanzado de vuelta golpeaGebrochen gekruemmt zurueckgeschleudert trifft es auf
A quien seaWen auch immer
Joyería ostentosaStolzierende Juwelen
Criaturas de fábula decadentesVerkommene Fabelwesen
A quien seaWen auch immer
Demasiado tarde para ser impecableZu spaet um makellos zu sein
Doce ciudades - es demasiado tarde para ser impecable - doce ciudadesZwoelf staedte - es ist zu spaet um makellos zu sein - zwoelf staedte
Doce ciudadesZwoelf staedte
Este ser único se despojaDieses Einzellwesen entledigt sich
Despoja la boca de los oídosEntledigt den Mund der Ohren
Los labios colgantes, sí más tristesDie Lippenhaengend, ja trauriger
Como el herpes, ocupando los porosHerpes gleich, Poren in dessen
Escuchando en sus rincones:Winkel besetzend, lauschen:
Y sin embargo, vomitadoUnd doch erbrochenes
Para las entrañas revueltasFuer aufgewuehlte Innereien
Y las entrañas revueltasUnd aufgewuehlte Innereien
Para un entendimiento vomitado - doce ciudades - Línea por líneaFuer erbrochenes Verstehen - zwoelf Steaedte - Zeile fuer Zeile
Aguan el jugo gástricoVerwaessern sie Magensaft
Con ambrosíaMit Ambrosia
Estiran la salivaStrecken sie Geifer
Lo que se estableció en negro sobre blancoWas gesetzt ward schwarz auf weiss
Escucha la diversidad parasitariaEs horcht die Parasitaere vielfalt
Lo que se acerca desde la gargantaWas aus dem Schlund
Lo insostenible se acercaUnhaltbares naht
Escuchan primero lo que los nutreHoeren zuerst was sie naehrt
Línea por línea - doce ciudadesZeile fuer Zeile - zwoelf Staedte
Demasiado tarde para ser impecable - doce ciudadesZu spaet um makellos zu sein - zwoelf staedte
Demasiado tarde para ser impecable - doce ciudadesZu spaet um makellos zu sein - zwoelf staedte