The Interimlovers

Los Amantes Interinos

The Interimlovers

Durante un desliz de la lenguaDuring one slip of the tongue
hay un gran estallido y entropía totalthere is big bang and total entropy
de gigantes rojos a enanas blancasfrom red giants to white dwarfs
la escala completathe whole scale
de dimensiones cósmicas caenof cosmic dimensions are falling
de mi bocafrom my mouth
en la descripción de un besoin the description of a kiss
de los amantes interinosof the interimlovers

de los amantes interinosof the interimlovers
en el interinoin the interim

entre micrófono y macrocosmosbetween microphone and macrocosm
entre génesis y seisseisseisbetween genesis und sixsixsix
entre y en el fondo del marinbetween and on the bttom of the sea
entre plancton y filosofíabetween plankton und philosophy
entre semtex y utopíabetween semtex and utopia

ahí estánthere they are
los amantes interinosthe interimlovers

en su boca comunalin their communal mouth
vive un colibrílives a hummingbird
con cada aleteo de sus alaswith each beat of its wings
tan rápido que el ojo no puede vertoo swift for the eye to see
culturas florecen y perecencultures flourish and perish
continentes enteros desaparecenwhole continents vanish
nado a través de la suciedad de poderosasI wade through the filth of mighty
metáforasmetaphors
meta, meta, meta por metrometa, meta, meta by metre
con gestos demasiado amplioswith gestures far too wide
para los amantes interinosfor the interimlovers

los amantes interinosthe interimlovers
son amantes en elare lovers in the
INTERINOINTERIM

entre temporal y tempurabetween temporary and tempura
entre cuerda floja y danza de sablebetween tightrope and sabre dance
entre caos y sin rumbo algunobetween chaos and with no course at all
entre semtex y utopíabetween semtex and utopia
ahí estánthere they are

los amantes interinosthe interimlovers
justo allí en los brazos del otroright there in each others arms

en el transcurso de un parpadeo de ojoin the course of just one winking beat of an eye
devoran sedientosthirstily devour
la última gota de luzthe last drop of light
no estaban allí ayerthey are not there yesterday
y mañana aún noand tomorrow not yet
los amantesthe lovers
los amantes interinosthe interimlovers
no estaban allí ayerthey are not there yesterday
y mañana aún noand tomorrow not yet
los amantes interinosthe interimlovers
no estaban allí ayerthey are not there yesterday
y mañana aún noand tomorrow not yet
no están allí ayeres gibt sie gestern nicht mehr
y mañana aún nound morgen noch nicht