Prolog

prólogo

Prolog

¿No crees?Meint ihr nicht
podríamos firmarWir könnten unterschreiben
que poseemos uno a dos por cientoAuf dass uns ein bis zwei Prozent gehören
y miles son obedientes a nosotrosUnd Tausende uns hörig sind

¿No crees?Meint ihr nicht
podríamos dejarnos freír en el éterWir könnten uns im Äther braten lassen
y hasta la última gotaUnd bis zum letzten Tropfen
en los frentes del comercio de envasesIm Verpackungshandel fronen

Podríamos, peroWir könnten, aber

¿No crees?Meint ihr nicht
Podríamos usar nuestros trenesWir könnten unsere Züge
decenas de miles de veces, en colores falsosZigtausendfach, in falschen Farben
hacer que parezca mundana brillanteWeltbewegend scheinen lassen

¿No crees?Meint ihr nicht
podríamos conseguir el oroWir könnten uns vergolden
en cuarenta peldañosAuf vierzig Sprossen
para masas llenas de genteFür unters Volk gebrachte Massen
muchas lunas entronizadosViele Monde thronen

Podríamos, peroWir könnten, aber

¿No crees?Meint ihr nicht
podríamos firmarloWir könnten es signieren
tal vez incluso renunciarVielleicht sogar auch resignieren
y este paísUnd dieses Land
Igual a EfímeraGleich Eintagsfliegen
sólo jugar arriba y abajo y abajoNur noch auf und ab und ab und auf bespielen
para volver más tarde, entoncesUm später dann zurückzukehren
todo voladoGanz aufgedunsen
olvidado por mucho tiempoLängst vergessen
sólo dibujar pequeños círculosNur noch kleine Kreise ziehen

Podríamos, peroWir könnten, aber