Der Weg ins Freie

El camino hacia la libertad

Der Weg ins Freie

Duermo profundamenteIch schlafe fest
Despertando lentamenteLangsames erwachen
La fuerza centrífuga ya no era lo suficientemente fuerte para expulsar los pensamientosDie zentrifugalkraft war nicht mehr stark genug die gedanken
Que giraban sin rumbo, sin alimento, en círculosDie sich nahrungslos erfolglos im kreise drehten herauszuschleudern
Para que pudiera haber un silencio habitable en mi cabezaDamit weiter eine beschlafbare stille in meinem schädel herrschen könnte
Buscando el suelo con un pie y luegoMit einem fuss den boden suchen und dann
Paso a paso, paso a pasoSchritt für schritt für schritt für schritt
El primer objetivo a la vistaDas erste ziel vor augen
El polvo del sol danza en la luzSonnenstäube tanzen sich im licht
Que de manera exigente y penetranteDas äusserst fordernd eindringlich seinen
Se abre camino a través de la pequeña rendija en medio de la oscuridadWeg sich bahnt durch den kleinen spalt in der mitte der verdunkelung
Caminar erguido es cuestión de acostumbrarseDer aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig
Paso a paso, paso a paso haciaSchritt für schritt für schritt für schritt in richtung

La entrada de luzLichteinfall
Lo logro, lo logro, lo logro hasta la ventanaIch schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster
Dejo el mundo exterior primero a mis espaldas y me enfoco en el siguiente objetivoIch lasse die aussenwelt zunächst im rücken und fokussiere das nächste etappenziel
Aún detrás de mi campamento abandonado, anoche era el lugar del sueñoNoch hinter meinem verlassenen basislager, letzte nacht war es noch stätte des schlafs
Y aún sin dividir, está al otro lado de esta llanuraUnd mir noch ungeteilt, liegt am anderen ende dieser ebene
La apertura, que se llama entrada o salida, según se mireDie offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem
Majestuosa reposa sin cerradura en las bisagrasMajestätisch ruht sie unverschlossen in den angeln
Paso a paso, paso a pasoSchritt für schritt für schritt für schritt
Coloco un pie casi por costumbre delante del otroIch setze einen fuss schon fast gewohnheitsmässig vor den anderen
Lo logro, lo logro, lo logro hasta la puertaIch schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
¡Hacia la libertad!Ins freie!

Lo logro, lo logro, lo logroIch schaffe es ich schaffe es ich schaffe es
Lo logro, lo logro, fuera de la ciudadIch schaffe es ich schaffe es aus der stadt
Lo logro, lo logro, cruzando la fronteraIch schaffe es ich schaffe es über die grenze
Lo logro, lo logro, lo logroIch schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Lo logro, lo logro, fuera de este paísIch schaffe es ich schaffe es aus diesem land
Lo logro, lo logro, del continenteIch schaffe es ich schaffe es vom kontinent
Lo logro, lo logro, lo logroIch schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
De todas las dimensiones, incluso las aún enrolladasAus allen elf auch den noch eingerollten

DimensionesDimensionnen
Lo logroIch schaffe es
Duermo profundamenteIch schlafe fest