Som da Viola

Sonido de la Viola

Som da Viola

El sonido de la violaO som da viola
Sonido, sonido de la violaSom som da viola
El sonido de la viola golpeóO som da viola bateu

Cuando la Luna llena está enormeQuando a Lua cheia tá enorme
En el valle del Parnaíba el campesino se convierte en hombre loboNo vale do Parnaíba o jeca vira lobisomem
Nuestro mazzaropi era un personajeO nosso mazzaropi era um figurão
En la alfombra roja solo hizo buenas películasNo tapete vermelho só emplacou filme bom
Al contrario de Monteiro LobatoAo contrário do monteiro lobato
Que tenía unas ideas avanzadasQue tinha uns papo avançado
Contradictorio en un racismo disfrazadoContraditório num racismo disfarçado
Voy a despegar hacia el planeta de los simiosEu vou decolar pro planeta dos macacos
La Tierra está hecha un desastre, me largo de este agujeroA terra tá uma merda vou vazar desse buraco
Voy a despegar hacia el planeta de los simiosEu vou decolar pro planeta dos macacos
Soy el primate que desterraron al espacioEu sou o primata que baniram pro espaço
La vida del terrícola, negro viejo jubiladoVida do terráqueo nego veio aposentado
En el patio del barraco, unas jaulas, unos pajaritosNo terreiro do barraco umas gaiola, uns pixarro
Está enojado con los parientes porque votaron malTá bravo com os parentes porque votaram errado
Negro viejo de rojo luchaba en el sindicatoNego veio de vermelho lutava no sindicato

Sonido de la violaSom da viola
Sonido de la violaSom da viola
Sonido de la viola golpeóSom da viola bateu
Sonido de la viola, sonSom da viola som
Sonido de la violaSom da viola
En mi pecho dolióNo meu peito doeu

En la dictadura de la policía recibía un castigoNa ditadura da polícia tomava uma dura
El negro no tiene descanso desde la esclavitudPreto não tem sossego desda escravatura
Saluda al barónDá um salve no barão
Saludo, saludoSalve salve
Al barónNo barão
La senzala va a prender fuego al caserónA senzala vai taca fogo no cazarão
Saluda al barónDa um salve no barão
Saludo, saludoSalve salve
Al barónNo barão
El capataz va a arder junto con el caserónCapataz vai queima junto com o casarão
Huyeron a la montaña y bajaron al riachueloFugiram pra montanha e desceram pro ribeirao
El criollo de cabello blanco llevó consigo la críaCriolao cabelo branco levou junto as criação
Pasa de generación en generación, mismo trazo en las manosPassa passa geração memo traço tem as mãos
Afinando el instrumento, tocabaAfinando o instrumento dedilhava
De esta maneraEsse modo

CoroRefrão
Sonido de la viola, sonido de la violaSom da viola som som da viola
El sonidoO som
De la viola golpeóDa viola bateu

Tirando del carro un astuto caballoPuxando a carroça um manhoso pangaré
En el asiento, el anciano barnabéNo piloto em cima dela o ancião barnabé
Que en la vida dura en el ingenio de azúcarQue na vida dura no engenho de açúcar
Torturado por las manos de un capataz hijo de putaTorturado pelas mãos de um feitor filho da puta
Y cuando el siglo cambió, mucho oro robasteE quando o seculo virou muito ouro cê roubou
El comendador se benefició a costa de quien lo buscóO comendador lucrou nas custas de quem garimpou
Y la gente trabajó, tú mataste, economizasteE o povo trabalhou cê matou economizou
Pagaste la libertad, algunos incluso prosperaronQuitou a liberdade uns até prosperou
El corazón de los negros lateO coração dos pretos bate
Pum pum como un tamborPum pum igual tambor
La presión arterialA pressão arterial
Pum pum aumentóPum pum aumentou
El retrato enmarcado del negro sertanejoO retrato moldurado do preto sertanejo
Es el violeiro minero mulato Tião CarreiroÉ o violeiro mineiro mulato tião carreiro

Sonido de la viola, sonido de la violaSom da viola som som da viola
El sonido de la viola golpeóSom da viola bateu
Sonido de la viola, sonido de la viola en mi pecho dolióSom da viola som som da viola no meu peito doeu