弱者のマーチ

La Marche des Faibles

弱者のマーチ

Rien ne change, ce destin au fond du trou
なにも変わらない最底辺な運命に
nani mo kawaranai saiteihen na unmei ni
Je marche encore aujourd'hui, emporté par le flot
流されて今日も歩いてる
nagasarete kyou mo aruiteru

Toujours en train de traîner
いつも足引っ張って
itsumo ashi hipparatte
Un abruti qui échoue tout le temps
失敗ばっかのあんぽんたん
shippai bakka no anpontan
Désolé d'être un poids supplémentaire
お荷物増やしてごめんなさい
onimotsu fuyashite gomen nasai

Même si je me déteste
自分が嫌になったって
jibun ga iya ni natta tte
Même si je suis au fond du gouffre, pas de souci
病んじゃったって無問題
yandatta tte mu mondai
Demain viendra même pour un idiot comme moi
馬鹿な僕にでも明日はくる
baka na boku ni demo ashita wa kuru

Bruit émotionnel, distorsion
感情ノイズ、ディストーション
kanjou noizu, disutooshon
Pa-pa-pa-la-père
パッパッパラッパー
pappapparappa
Le complexe d'infériorité est un premier prix
劣等感は一等賞
rettoukan wa ittoushou
Toujours en proie à des luttes sans fin
あいも変わらず延々と葛藤
aimo kawarazu en'en to kattou

Des talents enroulés
丸めた才能ばっか
marumeta sainou bakka
Une vie rétrécie
縮めた生命ばっか
chijimeta seimei bakka
Peu importe combien je me lamente
嘆いてても
nageite temo
Rien ne changera dans cette vie
変わらないよその人生
kawaranai yo sono jinsei

Les sacrifices que j'ai faits
惜しんだ代償だって
oshinda daishou datte
Ne sont jamais vains, tu sais
何にも無駄なことはないよ
nani mo muda na koto wa nai yo
J'en ai marre de ces belles paroles
そんな綺麗事はうんざりなんだ
sonna kirei goto wa unzari nanda
Faisons-le tout de suite, soulageons-nous
いっそ今すぐ楽にして
isso ima sugu raku ni shite

Je me sens high, même si je deviens cendre
気分がhighになっちゃって
kibun ga high ni nacchatte
C'est la fête, peu importe
灰になったって万々歳
hai ni natta tte banban zai
Brûle cette vie sans te soucier
気にせず燃やせよその命
ki ni sezu moyase yo sono inochi

Je me laisse emporter par cette impulsion
湧き上がるこの衝動に身を委ねる
wakiagaru kono shoudou ni mi wo yudaneru
De toute façon, la fin sera mauvaise
結末どうせバッドエンド
ketsumatsu douse baddo endo
On se retrouvera en enfer
地獄で会おう
jigoku de aou

Un environnement défavorable
不遇な環境ばっか
fuguu na kankyou bakka
Un avenir qui fait peur
怯える将来ばっか
obieru shourai bakka
Peu importe combien je me lamente
嘆いてても
nageite temo
C'est ridicule, cette vie
くだらないよその人生
kudaranai yo sono jinsei

Un amour déformé
歪んだ愛情だって
yuganda aijou datte
Tu crois qu'il sera récompensé ? C'est des conneries
報われるって? 戯言だろ
mukuwareru tte? tawagoto daro
Il n'y a vraiment personne qui puisse tout comprendre
全部分かり合える人間なんて
zenbu wakariaeru ningen nante
C'est triste, n'est-ce pas ?
本当はいない寂しいね
hontou wa inai sabishii ne

Héroïne de la tragédie
悲劇のヒロイン
higeki no hiroin
Je joue et je m'accroche à la vie
演じて生に縋っている
enjite sei ni sukatteru
Si tout cela n'était qu'un rêve
全部夢ならいいな
zenbu yume nara ii na
Je dirais bonne nuit à mes péchés passés
過去の罪におやすみ
kako no tsumi ni oyasumi

Une année de discommunication
年中ディスコミュニケーション
nenjuu disukomyunikeeshon
Pa-pa-pa-la-père
パッパッパラッパー
pappapparappa
Syndrome d'émotion superficielle
軽薄失感情症
keihaku shitsukanjou shou
Je ne comprends rien, je deviens fou de latence
何もわからずレイテンシー発狂
nani mo wakarazu reitenshii hakkyou

Des idoles en qui j'ai cru
信じた偶像ばっか
shinjita guuzou bakka
Des aiguilles qui avancent
進んだ秒針ばっか
susunda byoushin bakka
Peu importe combien je me lamente
嘆いてても
nageite temo
Je ne peux pas récupérer
取り戻せない
torimodosenai

Des sanctions que je crains
恐れた制裁ばっか
osoreta seisai bakka
Des compromis que je fais
擦り寄り迎合ばっか
suriyori geigou bakka
Peu importe combien je me lamente
嘆いてても
nageite temo
Je ne peux pas changer ma trajectoire
軌跡覆せない
kiseki ugokasenai

Des talents enroulés
丸めた才能ばっか
marumeta sainou bakka
Une vie rétrécie
縮めた生命ばっか
chijimeta seimei bakka
Peu importe combien je me lamente
嘆いてても
nageite temo
Les questions sans fin continuent
終わらない自問自答
owaranai jimon jitou

Les sacrifices que j'ai faits
惜しんだ代償だって
oshinda daishou datte
C'était vraiment douloureux, n'est-ce pas ?
本当は苦しかったんだろ?
hontou wa kurushikatta ndarou?
Quel monde merveilleux
なんて素晴らしい世界なんだ
nante subarashii sekai nanda
Tout cela m'appartient
全部僕のもの
zenbu boku no mono
Personne ne comprendra, et c'est bien comme ça
きっと誰にもわからない、それでいいんだ
kitto dare ni mo wakaranai, sore de ii nda
La marche des faibles, solitaire et invincible
孤独で無敵な弱者のマーチ
kodoku de muteki na jakusha no maachi

Ce destin minable qui est le mien
最低な僕のこの運命も
saitei na boku no kono unmei mo
Si un jour il s'arrête
いつか足を止めるのなら
itsuka ashi wo tomeru no nara
Je lutterai (je lutterai) encore (encore)
ずっと (ずっと) ずっと (ずっと)
zutto (zutto) zutto (zutto)
Jusqu'à ce que je pourrisse
足掻いて朽ち果てる
agaiite kuchihateru

Je marche encore aujourd'hui, luxueusement
ある日突然に終わる世界を
aru hi totsuzen ni owaru sekai wo
Dans un monde qui peut s'arrêter soudainement.
贅沢に今日も歩いてる
zeitaku ni kyou mo aruiteru