Fern Von Jarichs Gärten

Lejos de los jardines de Jarich

Fern Von Jarichs Gärten

CaminamosWir wandern
Sin palabras como estrellasWortlos wie Gestirne
A las lunas, muy lejosZu den Monden, weit entfernt
De mundos impensablemente vagosVon undenkbar vagen Welten
Vamos a dibujar: podemosZiehen wir: Wir können sie
No sostengaNicht halten

Rompimos tus paredes de aceroWir brachen eure stählern aufgetürmten Mauern
Antes del séptimo día con nuestro truenoVor dem siebten Tag mit unserem Donnerwort
Y tus perros no pueden oler la menteUnd eure Hunde können den Verstand nicht wittern
En el aire de la mañanaIn der Morgenluft
Hemos estado fuera por mucho tiempoWir sind schon lange fort

Los árboles dividen sus ramas cuando cerramosDie Bäume teilen ihre Zweige wenn wir nahen
Y colocamos piedras a mitad de caminoUnd wir schichten Steine auf auf halbem Weg
Escucha el sonido de los deslumbrantes schofaresVernehmt den klang der schillernden Schofaren
Y ten misericordia de ti, porque el rey vieneUnd erbarmt euch denn der König kommt

En cada parada en los oasis desiertosBei jeder Rast in den verlassenen Oasen
Vamos a sacar la duda de las cisternasSchöpfen wir den Zweifel aus Zisternen
Y el agua en el cálizUnd das Wasser in den Kelchen
Cuyo razón no reconocemosDeren Grund wir nicht erkennen
Páranos fantasmas veladosReichen uns verschleierte Phantome

El sabor más dulce es el venenoAm süßesten schmeckt uns das Gift
En las noches estrelladas de otoñoIn den sternklaren herbstlichen Nächten
Lejos de los jardines marchitados de JarichFernab von Jarichs verwelkenden Gärten
En el que los guardias de naufragio se escondenIn denen verschlagene Wächter sich bergen

Cuando vimos las puertas rojasAls wir die roten Tore sahen
De los cuales dicenVon denen man sagt
Rodean al reySie umschlössen den König
Sólo y su séquitoNur und sein Gefolge
Nos invitaron al silencioLud man uns ein in die Stille
En el regazo de las hojas marchitándoseIm Schoße der welkenden Blätter

DAMOS LA BIENVENIDAWir Waren willkommen

Con nosotros lideramos las semillasMit uns führten wir die Saaten
A quien dimos la espaldaDenen wir den Rücken kehrten
El vino parecía amargo yDer Wein schien bitter und
La inclinación en las copasDie Neigen in den Bechern
Bufanda saboreadaSchmeckten schal
Pero nadie nos creyóDoch niemand glaubte uns

Los perros ya están dormidos en nuestras cabañasIn unseren Hütten schlummern schon die Hunde