In Pans Hallen

En Pan's Halls

In Pans Hallen

Donde maduran las rosas silvestresWo die wilden Rosen reifen
Dormir dorados hilos de solSchlafen goldne Sonnenfäden
Entre ramas a lo largo del caminoZwischen Ästen auf dem Weg
Y despertar sólo cuando la niebla jovenUnd wachen erst wenn junger Nebel
Difícil de acostarse en la TierraSchwer sich auf die Erde legt

Luego aparecen los caminos del matorralDann scheinen Pfade aus dem Dickicht
Sin sonido para abrirOhne Ton sich aufzutun
Y desterrar pálido en el crepúsculoUnd bannen fahl im Dämmerlicht
Todo en el ElysiumAlles ins Elysium
Delante de sus puertas verdes ramificadasVor dessen grün verzweigten Toren
Todo flota una vez cuatinglyAlles einmal bebend schwebt
Que juró en los primeros jardinesDas in den ersten Gärten sich geschworen
Que se esfuerzan mientras vivaDass es strebt solang es lebt

Fue fácil para mí en todos los tonosEs war mir leicht in all dem Tönen
Sonidos de una flauta distanteKlänge einer fernen Flöte
Ruido en las coronas densasRauschen in den dichten Kronen
Banderas en mástiles congeladosFahnen an erfrornen Masten
pezuñas en el follaje de descomposiciónHufe auf verfallnem Laub
ardiendo de luces ocultasGlimmen von versteckten Lichtern
Para ser mantenido en la nieblaIn den Nebeln zu gewahren

Pero mi pie no encontró una paradaDoch mein Fuß fand keinen Halt
Cuando me siento dividido las hojasAls ich scheu die Blätter teilte
Vi allí, como en todas partesSah ich dort, wie überall
Nada másNur Nichts