Spätsommerabende

Tarde de verano

Spätsommerabende

Rompió los espejos de las ilusiones
Zerbrach der Spiegel der Illusionen
El vaso podrido en mis manos
Das morsche Glas in meinen Händen
La sangre que goteó de los dedos
Das Blut, das von den Fingern troff
Escribió palabras de amor en paredes polvorientas
Schrieb Liebesworte an staubigen Wänden

Sin embargo, en cámaras selladas
Doch in versiegelte Kammern
Nunca penetra en el ojo de una persona
Dringt nie eines Menschen Blick
Y a la vieja horca fría
Und zu alten kalten Galgen
A ningún Wand'rer le gusta mirar atrás
Schaut kein Wand'rer gern zurück

Huir de la sangre tiene las horas
Fliehendes Blut hat die Stunden
Apenas acortado de morir
Des Sterbens kaum verkürzt
Sin embargo, traicionar a los niños intoxicados
Doch berauscht Verrates Kinder
Nadie ha leído en las heridas
Keiner hat lesend in den Wunden
Reconocido: El significado único de la
Erkannt: Der einz'ge Sinn der
Tronos es que son derrocados
Throne ist, dass man sie stürzt

A la sombra de las ruinas heladas
Im Schatten der eisigen Ruinen
Sentado riendo la ironía del mal
Sitzt kichernd böse Ironie
Que recto' el más piadoso de todos los monjes
Dass gerad' der frommste aller Mönche
El santuario de la reliquia está espiando
Den Reliquienschrein bespie

Sólo los papas romos silenciados
Nur noch stumme stumpfe Popen
Casa en las salas altas
Hausen in den hohen Hallen
Sello murmurando los cánopos
Siegeln murmelnd die Kanopen
Y reírse en silencio cuando caen
Und lachen leise wenn sie fallen

Prepárense para la eternidad
Bereitet für die Ewigkeit
Rompiendo después de tan poco tiempo
Zerborsten nach so kurzer Zeit

En silencio crujido como a distancia
Leise knarrend wie von ferne
¿Ves mi cadáver balanceándose?
Siehst du meinen Leichnam schwingen
Corre, las estrellas ya están amaneciendo
Lauf, es dämmern schon die Sterne
Y en el bosque los búhos cantan
Und im Wald die Eulen singen