Spätsommerabende

Tarde de verano

Spätsommerabende

Rompió los espejos de las ilusionesZerbrach der Spiegel der Illusionen
El vaso podrido en mis manosDas morsche Glas in meinen Händen
La sangre que goteó de los dedosDas Blut, das von den Fingern troff
Escribió palabras de amor en paredes polvorientasSchrieb Liebesworte an staubigen Wänden

Sin embargo, en cámaras selladasDoch in versiegelte Kammern
Nunca penetra en el ojo de una personaDringt nie eines Menschen Blick
Y a la vieja horca fríaUnd zu alten kalten Galgen
A ningún Wand'rer le gusta mirar atrásSchaut kein Wand'rer gern zurück

Huir de la sangre tiene las horasFliehendes Blut hat die Stunden
Apenas acortado de morirDes Sterbens kaum verkürzt
Sin embargo, traicionar a los niños intoxicadosDoch berauscht Verrates Kinder
Nadie ha leído en las heridasKeiner hat lesend in den Wunden
Reconocido: El significado único de laErkannt: Der einz'ge Sinn der
Tronos es que son derrocadosThrone ist, dass man sie stürzt

A la sombra de las ruinas heladasIm Schatten der eisigen Ruinen
Sentado riendo la ironía del malSitzt kichernd böse Ironie
Que recto' el más piadoso de todos los monjesDass gerad' der frommste aller Mönche
El santuario de la reliquia está espiandoDen Reliquienschrein bespie

Sólo los papas romos silenciadosNur noch stumme stumpfe Popen
Casa en las salas altasHausen in den hohen Hallen
Sello murmurando los cánoposSiegeln murmelnd die Kanopen
Y reírse en silencio cuando caenUnd lachen leise wenn sie fallen

Prepárense para la eternidadBereitet für die Ewigkeit
Rompiendo después de tan poco tiempoZerborsten nach so kurzer Zeit

En silencio crujido como a distanciaLeise knarrend wie von ferne
¿Ves mi cadáver balanceándose?Siehst du meinen Leichnam schwingen
Corre, las estrellas ya están amaneciendoLauf, es dämmern schon die Sterne
Y en el bosque los búhos cantanUnd im Wald die Eulen singen