Land in Sicht

Tierra a la Vista

Land in Sicht

El horizonte es negro y cargado de lluviaDer Horizont ist schwarz und regenschwer
Estoy completamente solo en el mar abiertoBin ganz allein im off'nen Meer
Sin brújula a bordoKein Kompass an Bord und
Y en tierra no hay nadie que me busqueAn Land gibt es niemanden, der mich sucht
Montañas de olas se levantanBerge aus Wellen t?n sich
Mi barco es demasiado débil, el timón se rompeMein Schiff ist viel zu schwach, das Ruder bricht
Y una corriente helada me arrastra hacia la inundaciónUnd ein eisiger Sog zieht mich in die Flut

Entre las olas veo tu rostroZwischen den Wogen dein Gesicht
Lleno de miedo, perdido, igual que yoVoller Angst, verloren, genau wie ich
Dime que, pase lo que paseSag mir, dass es, was auch geschieht
Todavía hay esperanzaNoch Hoffnung gibt

¡Estamos vivos! Aférrate a míWir leben! Halt dich an mir fest
No te rindas, hasta el finalGib dich nicht auf, bis zuletzt
¡Estamos vivos! Aunque la tormenta arrecieWir leben! Wie der Sturm auch tost
¡No te soltaré!Ich lass dich nicht los!
¡Estamos vivos! Nos mantendremos firmesWir leben! Werden's ?steh'n
No nos hundiremos en el mar agitadoWerden auf schwerer See nicht untergeh'n
¡Estamos vivos! ¿Ves la luz?Wir leben! Siehst du das Licht

¡Hay tierra a la vista!Es ist Land in Sicht!
¡Hay tierra a la vista!Es ist Land in Sicht!

Solo un paso más, toma mi manoNur noch ein St? nimm meine Hand
Una sacudida en el alma, nunca antes reconocidaEin Seelenbeben, nie erkannt
Nunca más solo, quiero ser tu anclaNie mehr allein, will ein Anker sein
Te sostendré hasta que la tormenta amaineWerd Dich halten, bis der Sturm sich legt
Nuestros miembros entumecidos por el fríoDie Glieder schon vor K?e taub
La sal quemando nuestra pielSalz brennt sich in uns're Haut
Pero estamos juntosDoch wir sind beieinander

¡Estamos vivos! Aférrate a míWir leben! Halt dich an mir fest
No te rindas, hasta el finalGib dich nicht auf, bis zuletzt
¡Estamos vivos! Aunque la tormenta arrecieWir leben! Wie der Sturm auch tost
¡No te soltaré!Ich lass dich nicht los!
¡Estamos vivos! Nos mantendremos firmesWir leben! Werden's ?steh'n
No nos hundiremos en el mar agitadoWerden auf schwerer See nicht untergeh'n
¡Estamos vivos! ¿Ves la luz?Wir leben! Siehst du das Licht

Hay tierra a la vistaEs ist Land in Sicht

¡Allí adelante! Un barco se acerca a nosotrosDort vorne! Ein Schiff kommt auf uns zu
Con la última fuerza agitamos y gritamosMit letzter Kraft winken wir und schrei'n
Pero pasa de largoDoch es f?t vorbei

¡Estamos vivos! Aférrate a míWir leben! Halt dich an mir fest
No te rindas, hasta el finalGib dich nicht auf, bis zuletzt
¡Estamos vivos! Aunque la tormenta arrecieWir leben! Wie der Sturm auch tost
¡No te soltaré!Ich lass dich nicht los!
¡Estamos vivos! Nos mantendremos firmesWir leben! Werden's ?steh'n
No nos hundiremos en el mar agitadoWerden auf schwerer See nicht untergeh'n
¡Estamos vivos! ¿Ves la luz?Wir leben! Siehst du das Licht

¡Estamos vivos! Sientes lo mismo que yoWir leben! Sp? du es so wie ich
Nuestros corazones se elevan hacia la luzUnsere Herzen erheben sich zum Licht
¡Estamos vivos! Buscamos el cieloWir leben! Streben himmelw?s
Libres del dolorErl?vom Schmerz
¡Estamos vivos! Por toda la eternidadWir leben! Eins f?lle Zeit
Sin peso y liberados de todo miedoSchwerelos und von jeder Angst befreit
¡Estamos vivos! Tú y yo juntosWir leben! F?mmer du und ich
¿Ves la luz? ¿Ves la luz?Siehst du das Licht? Siehst du das Licht?