Menschenfleischwolf

Lobo de carne humana

Menschenfleischwolf

Ven amigo, entraKomm mein Freund tritt ein
Tengo trabajo para tiIch hab Arbeit für dich
Escribe una carta por míSchreib für mich einen Brief
2 monedas son tu pago2 Groschen sind dein Lohn

Siéntate amigo, te serviréSetz dich mein Freund ich bewirte dich
Llévate algo de carne con salsa de cremaNimm noch von dem Fleisch mit Sahnesosse
No te preocupes por los cabellos en ellaStör dich nicht an den Haaren darauf
Solo toma una botella de cervezaTrink nur ein Fläschen Bier dazu

Te gusta su sabor dulceDu magst seinen süsslichen Geschmack
Dame la espaldaDrehte mir den Rücken zu
Tu tiempo ha terminadoDeine Zeit ist abgelaufen
Te partiré el cráneo en dosIch spalte dir den Schädel entzwei
y dejaré el cuerpo allíund lass den Körper da
Ahora tengo un día lleno de trabajo por delanteNun liegt ein Tag voller Arbeit vor mir
Sin embargo, nunca he temido el trabajoArbeit jedoch hab ich nie gescheut
La labor gruesa me quita el alientoDas grobe Handwerk nimmt mir den Atem
En la estufa hierve aguaAuf dem Herd da siedet Wasser
Después del mediodía se cortaNach Mittag wird zerhackt
La cabeza se guarda cuidadosamenteDer Kopf wird sorgsam aufbewart
Unos bocados de carneEin paar bissen vom Fleisch
endulzan mi sudorversüssen mir den Schweiß

Recolecto sus dientes como trofeosSammle ihre Zähne als Trophäen
Son 410 en total410 sind es an der Zahl
Los ordeno en filas de diezOrdne sie in 10er Reihen
Cuidadosamente en la mesa de la carniceríaSorgsam auf der Schlachterbank
Mis vecinos me aprecian a mí y a mi forma de serMeine Nachbarn mögen mich und meine Art

¿Quién hubiera pensado que el demonio de la carneWer hätte je gedacht dass der Fleischdämon
Reside en Münsterberg?In Münsterberg weilt
Nadie se molestaba por el ruido de la sierra por la nocheNiemand störte das Sägen bei Nacht
Cuando el demonio de la carne despedaza los cuerposWenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt
30 entraron en la calle Tal 1030 betraten die Talstraße 10
Y ninguno de ellos la abandonó enteroUnd keiner von ihnen verließ sie am Stück
Para 30 personas fue el fin del viajeFür 30 Menschen war das Ende der Reise
En la calle Tal 10 en MünsterbergIn der Talstraße 10 in Münsterberg

No les molesta cuando vacío los cubosEs stört sie nicht wenn ich die Eimer ausleere
Llenos de sangre humanaVoll von Menschenblut
No les molesta cuando trabajo de nocheEs stört sie nicht wenn ich arbeite bei Nacht

En la fábrica de carne encontraron huesosIm Schlachtwerk fand man Knochen
Que apenas pertenecían a un animalSie stammten kaum von einem Tier
Pero nadie preguntó nuncaDoch niemand fragte je danach
A dónde fueron las ???Wohin nur die ??? entschwanden
Curtí su piel y la llevo sobre la míaIch gerb ihre Haut und trag sie auf der Meinen
Conservo su carne para los días malosKonserviere ihr Fleisch für schlechte Tage
Mamá siempre me amó porMama hat mich immer dafür geliebt
devorar 1 kilo de carne como si nadadass ich 1 Kilo Fleisch verputze wie nichts

Mi última víctima escapóMein letztes Opfer entkam
Y luego me atraparonUnd dann nahmen sie mich mit
Pero antes de que descubran la carneDoch bevor sie das Fleisch entdecken
Me quitaré la vida con la cuerdaNehm ich mir das Leben mit dem Strick
La búsqueda en la casa lo revelóDie Hausdurchsuchung brachte es ans Licht
Tantos huesos, tanta carne humanaSoviel Knochen soviel Menschenfleisch
Tanta piel curtida y un diarioSoviel gegerbte Haut und ein Tagebuch
que guardaba horroreswelchen grauen in sich borg

¿Quién hubiera pensado que el demonio de la carneWer hätte je gedacht dass der Fleischdämon
Reside en Münsterberg?In Münsterberg weilt
Nadie se molestaba por el ruido de la sierra por la nocheNiemand störte das Sägen bei Nacht
Cuando el demonio de la carne despedaza los cuerposWenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt
30 entraron en la calle Tal 1030 betraten die Talstraße 10
Y ninguno de ellos la abandonó enteroUnd keiner von ihnen verließ sie am Stück
Para 30 personas fue el fin del viajeFür 30 Menschen war das Ende der Reise
En un desván en MünsterbergIn einem Dachverschlag in Münsterberg