In Einem Boot

Dans un bateau

In Einem Boot

Nous vivons au son des machinesWir leben im Maschinenklang
Et rien que la peur nous pousse en avantUnd nichts als Angst treibt uns voran
Nous sommes perdus, nous sommes foutusWir sind verloren, wir sind verdammt
Le voyage coûte la raisonDie Reise kostet den Verstand

Nous sommes tous tous tous dans un bateauWir sitzen alle alle alle in einem Boot
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Pas de SOS, pas de signal radio, pas d'écho, détresseKein SOS, kein Funksignal, kein Echo, Not
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Nous sommes tous tous tous dans un bateauWir sitzen alle alle alle in einem Boot
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Autour de nous, une mer noire qui rugit et grondeUm uns herum ein schwarzes Meer das brüllt und tobt
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot

Chaque adieu tient sa promesseJeder Abschied hält sein Wort
Peut-être qu'on ne remettra jamais les pieds à terreVielleicht gehen wir nie mehr von Bord
Qui sait jusqu'où le voyage nous mèneWer weiß wie tief die Reise geht
Jusqu'au bord de la folieDie uns zum Rand des Wahnsinns trägt

Nous sommes tous tous tous dans un bateauWir sitzen alle alle alle in einem Boot
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Pas de SOS, pas de signal radio, pas d'écho, détresseKein SOS, kein Funksignal, kein Echo, Not
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Nous sommes tous tous tous dans un bateauWir sitzen alle alle alle in einem Boot
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Autour de nous, une mer noire qui rugit et grondeUm uns herum ein schwarzes Meer das brüllt und tobt
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot

Qui peut vraiment dire où aller (où aller ? où aller ?)Wer kann schon sagen, wohin (wohin? wohin?)
Quand personne ne sait où nous étions (tout le monde sait où nous étions)Wenn keiner weiß, wo wir waren (jeder weiß, wo wir waren)
Quand personne ne sait où nous sommes (où aller ? où aller ?)Wenn keiner weiß, wo wir sind (wohin? wohin?)
Dis, pourquoi on prend le vent ?Sag, warum schlagen wir Wind?

Nous sommes tous tous tous dans un bateauWir sitzen alle alle alle in einem Boot
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Pas de SOS, pas de signal radio, pas d'écho, détresseKein SOS, kein Funksignal, kein Echo, Not
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Nous sommes tous tous tous dans un bateauWir sitzen alle alle alle in einem Boot
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot
Autour de nous, une mer noire qui rugit et grondeUm uns herum ein schwarzes Meer, das brüllt und tobt
Nous sommes tous dans un bateauWir sitzen alle in einem Boot