All In The Golden Afternoon

En la tarde dorada

All In The Golden Afternoon

En la tarde dorada navegamos con total tranquilidadAll in the golden afternoon full leisurely we glide
Pues remamos con poca destreza, con brazos pequeñosFor both our oars, with little skill, by little arms are plied
Mientras las manos hacen vanos intentos de guiarnosWhile little hands make vain pretence our wanderings to guide
De guiarnosOur wanderings to guide

¡Ah, crueles tres! en tal hora, bajo un clima tan soñadorAh, cruel three! in such an hour, beneath such dreamy weather
Pedir un cuento con aliento tan débil como para mover la más pequeña plumaTo beg a tale of breath too weak to stir the tiniest feather
Pero ¿qué puede hacer una sola voz, contra tres lenguas juntas?Yet what can one poor voice avail, against three tongues together
Contra tres lenguas juntasAgainst three tongues together

Pronto, al silencio repentino ganado, en la fantasía ellos persiguenAnon, to sudden silence won, in fancy they pursue
Al niño soñador moviéndose por una tierra de maravillas salvajes y nuevasThe dream child moving through a land of wonders wild and new
En amigable charla con pájaros o bestias, y medio creyéndolo verdaderoIn friendly chat with bird or beast--and half believe it true
Y medio creyéndolo verdaderoAnd half believe it true

Y siempre, a medida que la historia agotaba los pozos de la fantasíaAnd ever, as the story drained the wells of fancy dry
Y débilmente luchaba ese cansado para dejar el tema de ladoAnd faintly strove that weary one to put the subject by
La próxima vez, ¡es la próxima vez! ¡gritan las voces felices!The next time "it is next time" the happy voices cry!
¡Las voces felices gritan!The happy voices cry!

Así creció el cuento de país de las maravillas, así lentamente uno por unoThus grew the tale of wonderland, thus slowly one by one
Sus extraños eventos fueron forjados, y ahora el cuento ha terminadoIts quaint events were hammered out--and now the tale is done
Y a casa nos dirigimosAnd home we steer
Una tripulación alegreA merry crew
Bajo el sol ponienteBeneath the setting sun