Erscheine

Aparece

Erscheine

"Soñador" (¿Nombre?), me dijo el Señor,"Traumer" (Name?), sprach der Herr zu mir,
"en 13 días regresaré"in 13 Tagen werd ich wiederkehren
sé mi hoja, sé mi herramientasei meine Klinge, sei mein Werkzeug
libérame a través de la sangre del sacrificiobefreie mich durch Opferblut

Desolla a un humano cada díaHäute einen Menschen jeden Tag
Desde hoy hasta en 2 semanasVon heute an bis in 2 Wochen
Elige cuidadosamente la carneWähle sorgsam aus das Fleisch
Luego dame su aliento vitalDann schenk mir seinen Lebenshauch

Entonces, cuando 13 hayan muerto por míDann, wenn 13 für mich starben
Desciende a la playa en el norteSteig herab zum Strand im Norden
Allí, cuando la noche caiga por primera vez,Dort, wenn erst die Nacht anbricht,
emergeré desde las profundidades del cielowerd ich aus Himmels Abgrund steigen
y entonces, hijo mío, serás recompensadound dann, mein Sohn, wird's dir entlohnt
toda la sangre que has derramadoall das Blut, das du vergossen
estarás a mi ladowirst an meiner Seite stehn
y el mundo se derrumbará."und die Welt wird untergehn."

¡Aparece! - Sé mi Señor y guíameErscheine! - Sei mein Herr und führe mich
¡Aparece! - Pero que la muerte sea sagrada a través de tiErscheine! - Doch heilig sei der Tod durch dich
Porque este mundo no necesita un salvadorDenn diese Welt braucht keinen Retter
Sólo al verdugo que lo derribeNur den Henker, der sie fällt
Sé la mano que rompe sus ejesSei die Hand, die ihre Achsen bricht
Aparece, Señor y guíameErscheine, Herr und Leite mich
¡Aparece!... ¡Aparece!Erscheine!!...Erscheine!!

Y así me convertí en discípulo de la muerteUnd so wurd ich Todesjünger
Elegí frescamente la sangre del sacrificioWählte frisch aus, das Opferblut
Cada noche derramé abundantementeJede Nacht vergoss ich reichlich
El río nunca debe secarseDer Fluss darf nie zur Neige gehn

Soy el corazón de la resurrecciónIch bin das Herz der Auferstehung
El artesano en la sección de carneDer Handwerker im Fleischabteil
Doce ya han caídoDerer zwölfe sind bereits gefallen
Por mano maestra y hacha de carniceroDurch Meisterhand und Schlachterbeil
Pero me siguen de cercaDoch Sie sind mir auf den Fersen
La huella de sangre los llevará hacia míDie Blutspur wird sie zu mir führen
Me persiguen desde aquel díaJagen mich seit jenem Tage
Ya puedo sentir la respiración del cazadorKann bereits Jägers Atmen spüren

Pero antes encuentro a la última víctimaDoch zuvor find ich das letzte Opfer
Su sangre allana el camino al odioSein Blut bereitet Hass den Weg
Me abro paso hasta la playa del norteIch schlag mich durch bis an den Nordstrand
Donde la llegada del Salvador tiene lugarWo Heilands Ankunft von statten geht

Allí me atrapan los muchos perseguidoresDort fassen mich die vielen Häscher
Mil armas apuntadas hacia mí1000 Waffen auf mich angelegt
Me arrodillo en la arenaIch knie nieder auf Sandboden
La mirada se eleva hacia el cieloDer Blick sich himmelwärts bewegt
Y entonces...Und dann...

... llega el día... geht der Tag
La noche llegaDie Nacht kommt
La tormenta se acercaSturm zieht auf
La niebla se elevaDer Nebel steigt
Las nubes se desvanecenWolken verglühen
Allí, una luz en el cieloDort, ein Licht am Himmel
¡Aparece!...Erscheine...