19 Nägel für Sophie

19 Clavos para Sofía

19 Nägel für Sophie

Qué mujer tan hermosaWelch wunderschöne Frau
Y pensé que era míaUnd ich dachte, sie sei mein
Ella también me pertenecíaSie hat mir ja auch gehört
Pero desafortunadamente no solo a míDoch eben leider nicht allein

Un ángel con cabello rojoEin Engel mit rotem Haar
Su nombre era SofíaSein Name war Sophie
Hice todo por élIch hab alles für ihn getan
Pero nunca me amóDoch geliebt hat er mich nie

Durante todos estos años he ignoradoAll die Jahre hab ich es verdrängt,
Que tal vez no era el únicodass ich vielleicht nicht der Einzige bin,
Que le entregaba su amorder ihr seine Liebe schenkt
Y penetraba en su cuerpound in ihren Körper dringt

Pero un día, después de unos añosDoch irgendwann nach ein paar Jahren
La casa de mentiras se derrumbóDa stürzte es ein, das Haus der Lügen
De repente supe todoMit einem Mal hab ich alles erfahren,
Que había 19 hombres más además de mídass da noch 19 Männer neben mir waren

El amor se convirtió en odio en ese mismo instanteAus Liebe wurde Hass im selben Augenblick
Casi pierdo la razónIch verlor fast den Verstand
Ya no hay vuelta atrásDann führt kein Weg zurück
Elegí 19 clavos de acero endurecidoIch suchte mir 19 Nägel aus gehärtetem Stahl
Cada uno de ellos un poste mortuorio inoxidable de 30 centímetros de largoJeder von ihnen ein 30 Zentimeter langer rostfreier Totenpfahl

19 clavos - 19 clavos para Sofía19 Nägel - 19 Nägel für Sophie
Ella sangra por 19 agujeros - más intensamente que nuncaSie blutet aus 19 Löchern - so heftig wie noch nie
Le regalo 19 clavos - 19 veces acero inoxidableIch schenk ihr 19 Nägel - 19 Mal rostfreier Stahl
Pero solo el clavo número 19 termina con su sufrimientoDoch erst nagel Nummer 19 beendet ihre Qual
2 para los ojos, 2 para los oídos2 für die Augen, 2 für die Ohren
2 se clavarán en la garganta y la lengua2 werden sich in Hals und Zunge Bohren
2 en las manos, en los antebrazos2 durch die Hände, in die Unterarme
Ella toma forma, adorna a la damaSie nimmt Gestalt an, staffier die Dame
2 para las rodillas2 für die Knie
Para cada espinilla 2 cruelesFür jedes Schienbein 2 gemeine
A través de los pies, el acero se unirá con la sangre calienteDurch die Füße wird sich Stahl mit heißem Blut vereinen
Quedan 2 para los senosbleiben 2 für die Brüste
Y el último clavo, reservado para el lugar entre las piernasUnd der letzte Nagel noch, reserviert für den Platz zwischen den Beinen
Para ese húmedo y profundo agujeroFür jenes feuchte, tiefe Loch

Pero antes de que llegara el acero, le confesé a SofíaDoch bevor der Stahl kam, da gestand ich Sophie
A todos sus 19 amantes - los matéAll ihre 19 Liebhaber - Ich tötete sie
Antes de su muerte, le preguntéVor ihrem Ableben, da hab ich sie gefragt,
si valía la pena morir por tiob es sich lohnt für dich zu sterben
'no', dijeron"nein", haben sie gesagt
Así que recibí...So erhielt ich...

... 19 cráneos - 19 cráneos para Sofía... 19 Schädel - 19 Schädel für Sophie
Todos sus 19 amantes, tan sin vida como nuncaAll ihre 19 Lover, so leblos wie noch nie
Le regalo 19 cráneos - 19 veces a través de montañas y vallesIch schenk ihr 19 Schädel - 19 Mal durch Berg und Tal
Pero con el cráneo número 19 comienza su sufrimientoDoch mit Schädel Nummer 19 beginnt erst ihre Qual

19 clavos - 19 clavos para Sofía19 Nägel - 19 Nägel für Sophie
Ella sangra por 19 agujeros - más intensamente que nuncaSie blutet aus 19 Löchern - so heftig wie noch nie
Le regalo 19 clavos - 19 veces acero inoxidableIch schenk ihr 19 Nägel - 19 Mal rostfreier Stahl
Pero solo el clavo número 19 termina con su sufrimientoDoch erst nagel Nummer 19 beendet ihre Qual