Sei Fleisch und fleisch sei Tot

Eres carne y la carne está muerta

Sei Fleisch und fleisch sei Tot

Escuchas el susurro del hacha caerHörst's Fallbeil säuseln
Balancea su canciónSchwingt sein Liedlein
Espera, no por mucho tiempoWart, nicht mehr lange
Antes de que el acero acaricie el cuelloEhe Stahl den Hals bestreicht

Sin valor, expulsado por el vientoWertlos, vom Wind vertrieben
Uno entre muchosEiner von vielen
Arrancado del enjambreDem Schwarm entrissen
Alejado del tiempo en un sueñoDer Zeit im Traum entrückt

Desnudos están los huesosBar sind die Knochen
Girando solitariosDreh'n sich einsam
Dos docenas de dientes aúnZwei Dutzend Zähne noch
Descansando suavemente sin carneFleischlos ruhend sanft

El hacha cae abajoFallbeil tanzt unten
Carve su selloSchnitzt sein Signum
Corta profundo y más profundoStreicht tief und tiefer
Separando la cabeza del resto vivoTrennt Kopf vom lebend Rest

Deja que la sangre fluya abundantementeLass Blut reich fließen
Nutritiva, puraNahrhaft, quellrein
Salpica rápidamente un patrónSpritzt eilig Muster
Antes de que el corazón falle ciegamenteEhe Herzens Kraftwerk blind versagt

Donde la sangre se asientaWo Blut sich absetzt
Finamente trituradaFein zerrieben
Los músculos una vez engañososMuskeln einst Blendwerk
Nada quedaNichts geblieben
Excepto los huesos recordando el tronoAußer der Knochen mahnend Thron
El trono de huesosDer Knochen Thron

Chirriando se extingueQuietschend verendet
Tan desnudo hacia la nocheSo bahr zur Nacht hin
En el saco de carneAuf den Fleischsack
Que, sin alma, renunció al animalDer, seelenlos, dem Tier entsagt

No es hermosoSchön ist er nicht
Tu cadáver pálidoDein bleicher Leichnam
Tan pálido y sin fuerzaSo blass und kraftlos
La piel una vez adornada de blancoDie einstmals zierend weiße Haut

Pero incluso en vida -Doch selbst im Leben -
Eran hermosos los demásSchön war'n die Anderen
Los que te miraban fijamenteDie dich anstarrten
Quitándote la suciedadden Dreck an dir abrieben

Eres carne y la carne está muertaSei Fleisch und Fleisch sei tot
Alegrate de haber renunciado a esoSei froh, dass du entsagtest jenem
Que no te dio nada, nunca podría darWas nichts dir gab, nie geben konnte
Excepto por el resto, que se hundió...Bis auf den Rest, der unterging...