Jouw Bloed

Dein Blut

Voor me ligt een stuk papierVor mir liegt ein Stück Papier
Mijn hele leven staat erop in een paar woordenMein ganzes Leben steht darauf in ein paar Worten
De hele dag heb ik eraan geschrevenDen ganzen Tag hab ich daran geschrieben
Maar er is niet veel van gekomen...Doch allzuviel ist nicht daraus geworden...

Het laatste daglicht vlucht uit mijn kamerDas letzte Tageslicht flieht aus meinem Zimmer
Alleen eenzaamheid vult de ruimteNur Einsamkeit erfüllt den Raum
Ik hou van de duisternisIch liebe die Dunkelheit
Want in het donker zie je nietDenn im Dunkeln sieht man nicht
De tranen - op het gezicht...Die Tränen - auf dem Gesicht...

Ik steek een kaars aanIch zünde eine Kerze an
En sluit mijn ogenUnd schließ die Augen
Voor me zie ik jouw gezichtVor mir seh ich dein Gesicht
De mond staat open, alsof hij iets wil zeggenDer Mund steht offen, als wollt' er etwas sagen
Maar geen enkel woord komt naar me toeDoch keine Silbe weht zu mir heran

Ik zag jouw bloedIch sah dein Blut
En wist, de tijd met jou is nu voorbijUnd wußte, die Zeit mit dir ist nun vorbei
Ik zag jouw bloedIch sah dein Blut
Hoe het druppelde, hoe het stroomdeWie es tropfte, wie es floß
Een warme regen die over me heen vielEin warmer Regen, der sich über mich ergoß

En toen jouw lichaam brak -Und als dein Leib aufbrach -
En toen de wonden kwamen -Und als die Wunden kamen -
Zag - ik - jouw - bloed...Sah - ich - dein - Blut...

Voor me ligt een naakt lichaamVor mir liegt ein nackter Leib
Al zijn bloed heeft hij voor mij gegevenSein ganzes Blut hat er her für mich gegeben
De hele dag heb ik hem achtervolgdDen ganzen Tag hab ich ihn gejagt
Maar aan het einde gaf hij me zijn levenDoch am Ende gab er mir sein Leben

Het eerste daglicht breekt binnen in de kamerDas erste Tageslicht bricht herein ins Zimmer
En helderheid vult de ruimteUnd Helligkeit erfüllt den Raum
Ik haat de nieuwe dagIch hasse den neuen Tag
Want je ziet in het zonlichtDenn man sieht im Sonnenlicht
Jouw bloed, (drogend) op het gezichtDein Blut, (trocknend) auf dem Gesicht

Ik doof het kaarslichtIch lösch das Kerzenlicht
En sluit jouw ogenUnd schließe deine Augen
Lachend kus ik jouw lippenLächelnd küss' ich deine Lippen
Jouw mond staat open, alsof hij iets wil zeggenDein Mund steht offen, als wollt' er etwas sagen
Maar geen enkel woord komt naar me toe -Doch keine Silbe weht zu mir heran -
NOOIT MEER!NIE MEHR!

Ik dronk jouw bloedIch trank dein Blut
En wist, de tijd met jou is nu voorbijUnd wußte, die Zeit mit dir ist nun vorbei
Ik dronk jouw bloedIch trank dein Blut
Hoe het druppelde, hoe het stroomdeWie es tropfte, wie es floß
Een warme regen die in mijn mond vielEin warmer Regen, der sich in mein Maul ergoß

En toen jouw lichaam brakUnd als dein Leib aufbrach
En toen de wonden kwamen -Und als die Wunden kamen -
Dronk - ik - jouw - bloed...Trank - ich - dein - Blut...